Wizard Love

Who would have known that I could like a boy like you? Кто бы мог подумать, что мне может понравиться такой парень, как ты? Tall, dark and Slytherin, what's a girl to do? Высокий, тёмный слизеринец — что ещё оставалось делать девушке? You used your Nimbus to sweep me of my feet Ты воспользовался своим «Нимбусом», чтобы сбить меня с ног. And now without you by my side I feel incomplete И теперь, когда тебя нет рядом, я чувствую себя неполноценной.

Весело напевая строчки из песни, Джинни Уизли вошла в гостиную Гриффиндора и осмотрелась. Найдя Гарри, Рона и Гермиону, она поприветствовала всех троих и поцеловала своего парня. — Фууу, вам обязательно всё время обмениваться этими телячьими нежностями? — спросил Рон, посмотрев на Гарри и свою сестру. — Кто бы говорил! Отстань от них, вообще-то они по сравнению с тобой и Лавандой ведут себя более чем прилично, — одёрнула Гермиона Рона, прежде чем снова сконцентрироваться на своём эссе по зельеварению. Профессор Снейп дал ей задание написать эссе про Эликсир мира. После войны Дамблдор восстановил Снейпа на посту преподавателя зельеварения. Северус сделал Гермионе предложение, от которого та не смогла отказаться — в знак благодарности за то, что она спасла его во время Битвы за Хогвартс, он предложил помочь ей выучиться на мастера зельеварения. Гермиона, конечно же, приняла это предложение.

Slytherin and Gryffindor, parted by the Sorting Hat Слизерин и Гриффиндор, разделённые Распределяющей шляпой, From rival houses, boy, but we don’t have to be like that Мы из соперничающих факультетов, парень, но нам необязательно быть такими же, ‘Cause you confundused me, and now I’m feeling well Мне сейчас так хорошо, потому что ты наслал на меня «Конфундус», Like this is magical. I’m under your spell Это как будто магия! Я под твоими чарами.

— Что ты там напеваешь всё время? — поинтересовался Гарри у своей девушки. — О, это новая песня, которую сейчас постоянно крутят по радио. Называется «Волшебная любовь». Хоть она и вышла всего неделю назад, но уже сейчас взлетела на вершину магического музыкального чарта, — объяснила Джинни. — А о чём песня? — спросила Гермиона, заинтересовавшись. — Она об отношениях гриффиндорки и слизеринца… — Да это же чушь собачья, — перебил сестру Рон, — девушка из Гриффиндора и не посмотрит никогда на слизеринца! — Это ты так думаешь, Рон. Музыканты, сочинившие эту песню, вдохновились реальной историей, услышанной ими в Хогсмиде. Они тогда пересеклись с Дамблдором, Макгонагалл и Снейпом. Двое последних пытались уговорить Дамблдора, чтобы тот как-то пресёк отношения пары, запретил им встречаться, так как у них нет будущего. Дамблдор отказался и сказал, что отношения между представителями наших враждующих факультетов принесут только пользу. Снейп заикнулся о Ромео и Джульетте, но Дамблдор остался при своём мнении. Однако никто, кроме преподавателей и самой группы, наверное, не знает, кто же эта пара. Многие даже делают ставки. Блейз Забини — фаворит, ведь не зря же в песне поётся: «высокий тёмный слизеринец». При этом большинство учеников думает, что это из-за его цвета кожи, но я, честно говоря, не верю, что это Забини. Я думаю, «тёмный» скорее означает его сущность, то, что он тёмный волшебник, — продолжала рассуждать Джинни. — Ну да, многие действительно думают, что отношения между Слизерином и любым другим факультетом невозможны. А как же тогда история Андромеды Блэк и Эдварда Тонкса? Кроме того, клише о каждом факультете не всегда соответствуют правде: Не все пуффендуйцы слабые: яркий тому пример — Седрик. Не все когтевранцы высокомерные: посмотрите на Луну. Не все слизеринцы неспособны на любовь: вспомните ту же Андромеду. Или ещё один пример — Снейп. Он всегда любил маму Гарри. И то, что не все гриффиндорцы верные, мы знаем «благодаря» Петтигрю. Таким образом мыслить стереотипами в корне неверно.

I never thought you’d be in my life Я никогда не думал, что ты появишься в моей жизни, Two different worlds that we let collide Два разных мира, которым мы позволили столкнуться, And it’ll never be the way it was before И ничего никогда не будет так, как раньше. ‘Cause baby I’m a Slytherin Ведь я слизеринец, детка, And Girl you are a Gryffindor А ты, девочка моя, гриффиндорка.

— Все люди, которых ты назвала, это просто совпадение чистой воды по каждому факультету, — упрямо парировал Рон, оставшись при своём мнении. — Хорошо, тогда давай обсудим другие факультетские качества, — вмешалась на этот раз Гермиона. — Гораций Слизнорт из Слизерина. Он что, злой? Нет! Тонкс — пуффендуйка, и несмотря на это она очень смелая! Златопуст Локонс — когтевранец, но назвать его умным ни в коем случае нельзя. И в завершение кое-что насчёт верных гриффиндорцев: насколько я помню, какое-то время Перси был не очень-то и верным! — подытожила Грейнджер, а Гарри и Джинни без промедления согласились с ней. — Но всё равно… ты же не хочешь сказать, что и Хорёк хороший? — Рон, во-первых, Драко — школьный староста, как и я. Во-вторых, он изменился после войны. В отличие от тебя он выстраивает своё мнение о людях по их поступкам, а не как ты — сквозь призму своих стереотипов! — выпалила Гермиона в защиту Малфоя и начала собирать свои вещи, прежде чем удалиться в башню старост.

Walking down the corridor, with tricks right up my sleeve Иду по коридору, пряча козыри в рукаве, Bump into that girl that’s on my floor and she just wants to see Сталкиваюсь на своем этаже с девушкой, которая хочет узнать, What would it be like to hold hands with someone dark Каково это держаться за руки с кем-то тёмным, Who would’ve known you don’t need a wand to start a spark Кто бы мог подумать, что тебе не нужна палочка, чтобы зажечь во мне искру?

— Ну ты и молодец, Рон! Нечего сказать, — ругнулась Джинни. — При чём тут я? Это же она защищала Хорька! — И что? Малфой изменился. Недавно перед комендантским часом я видела, как он первокурснику из Пуффендуя вылечил сломанную руку. И вообще-то он был очень даже мил с малышом! — сказала Джинни. — Ты что, тоже его защищаешь?! — спросил Рон свою сестру, на что та зло посмотрела на него. — Да, защищаю! Прежде всего потому что с ним иногда намного приятнее общаться, чем с тобой! Гарри проводил взглядом свою разъярённую девушку и укоризненно посмотрел на Рона: — Тебе обязательно было так себя вести? — Я не знаю, что не так со всеми вами? Но давай начистоту… какая гриффиндорка поведётся на слизеринца? И мы не знаем наверняка, Малфой ли это. Это вообще может быть Нотт. — Я вообще не уверен, что это кто-то с нашего курса. Возможно, они младше нас, — ответил Гарри, вернувшись к выполнению своих домашних заданий.

***

I’ll slither up to you, you can be my lion cub Я буду, как змея, ползти за тобой по пятам, а ты можешь быть моим львёнком, Let’s share a butterbeer, down at Rosmerta’s pub Давай выпьем сливочного пива в пабе Розмерты, I’ll chase right after you, you are my golden Snitch Я буду нестись за тобой, ты мой золотой снитч. I’ll be your wizard love, you are my only witch Я буду твоей волшебной любовью, а ты моей единственной ведьмочкой.

— Как вы думаете, о ком поётся в песне? — спросила Пэнси Паркинсон у девушек, сидя в гостиной подземелья. — Ну, то, что слизеринец — Блейз, это сто процентов. Но кто эта гриффиндорка? — пожав плечами, задала встречный вопрос Дафна Гринграсс, окинув взглядом всю компанию. — Достали, не встречаюсь я с гриффиндоркой! — нервно выкрикнул Забини из другого конца гостиной, где он сидел с Малфоем и Ноттом. — Да-да, рассказывай дальше… — сказала Милисента Буллстроуд, — ну, из кандидаток Гриффиндора мы определённо можем вычеркнуть младшую Уизли, она по уши влюблена в Поттера. Да и Грейнджер тоже исключаем, если она и посмотрит на какого-нибудь парня, то только на страницах своих книг. Лаванду Браун тоже вычеркиваем, она без ума от Рона Уизли. На Парвати Патил тоже непохоже. Так что это, скорее всего, кто-то помладше.

I never thought you’d be in my life Я никогда не думал, что ты появишься в моей жизни, Two different worlds that we let collide Два разных мира, которым мы позволили столкнуться, And it’ll never be the way it was before И ничего никогда не будет так, как раньше. ‘Cause baby I’m a Slytherin Ведь я слизеринец, детка, And Girl you are a Gryffindor А ты, девочка моя, гриффиндорка.

— Почему вас вообще так интересует эта пара? — громко спросил у девушек Нотт с другого конца комнаты. — Мы просто хотим узнать правду раньше, чем Лаванда Браун и Парвати Патил, — ответила Пэнси, на что Теодор закатил глаза. — Из-за ваших споров страдает четверть школы, — пожаловался Нотт, покачав головой. — Вы вообще в курсе, как нервируют эти постоянные вопросы: «А это ты слизеринец из песни? А песня про тебя?» — Я больше чем уверен, что первыми узнаете правду точно не вы, — прервал их спор Драко. — Ах, ну и кто же первый узнает? — обидевшись, спросила Пэнси. — Та когтевранка… Лавгуд. Она немного повёрнутая, и никто не воспринимает её всерьёз, но именно поэтому она узнаёт все новости раньше всех в школе, — ответил Малфой, поднявшись из кресла. — Я ухожу, сегодня моя очередь делать контрольный обход по школе, — сказал он и вышел из гостиной.

***

Oh girl, this isn’t like me О, детка, это на меня совсем не похоже, Two hearts quickly beating Два сердца бешено бьются, Oh-ooh, it’s taking hold О, всё набирает обороты, My whole world is shining red and gold Весь мой мир сияет красными и золотыми цветами.

Идя по коридорам Хогвартса, он так погрузился в свои мысли, что налетел на пуффендуйку с младших курсов, которая бежала по направлению к своей башне. Увидев Драко, она хотела двинуться дальше, но староста школы схватил её за рукав. — Стоп, что ты здесь делаешь? Уже пять минут, как начался комендантский час. — Простите, я была в библиотеке, писала своё эссе и потеряла счёт времени, — извинилась девочка. — Где оно? — спросил Драко, чтобы удостовериться, что она говорит правду. Девочка в мгновение ока достала пергамент из сумки и подала старосте. Драко пробежался взглядом по написанному и, закатив глаза, вернул пергамент ученице. — Для Умострильного зелья нужны толчёные жуки-скарабеи, не тёртые. Если ты сдашь это эссе Снейпу, то провалишь задание. Иди в свою башню и исправляй. И тебе повезло, что я отнимаю у Пуффендуя только пять очков вместо пятнадцати, — сказал он и отпустил её, посмотрев ей вслед, прежде чем продолжить свой путь.

I never thought you’d be in my life Я никогда не думал, что ты появишься в моей жизни, Two different worlds that we let collide Два разных мира, которым мы позволили столкнуться, And it’ll never be the way it was before И ничего никогда не будет так, как раньше. ‘Cause baby I’m a Slytherin Ведь я слизеринец, детка, And Girl you are a Gryffindor А ты, девочка моя, гриффиндорка.

— Это было очень мило с твоей стороны, — раздался голос Гермионы Грейнджер у него за спиной. — Грейнджер! — испуганно обернулся Малфой. — Если хотела меня убить, то могла бы обойтись и Авадой, — сказал он, пытаясь унять бешеный стук своего сердца. — Что ты вообще тут делаешь? — Вообще-то сегодня очередь Стюарда Экерли с Когтеврана, но он всё ещё лежит в больничном крыле после удара битой на квиддиче. Поэтому я его подменяю, — объяснила Гермиона. — С каких пор ты такой милый с пуффендуйцами, ещё и подсказываешь им правильные ответы? Второкурснику со Слизерина, которого ты неофициально подтягиваешь по зельеварению, ты только указал на ошибку и заставил его перелопатить всю библиотеку в поиске правильного ответа. — Это была пятикурсница с Пуффендуя. У нас завтра занятие по зельеварению сразу после них, не хочу, чтобы у Снейпа снова было паршивое настроение. Мне и одного такого раза хватило. Финнигана реально нужно держать подальше от котлов. — Один балл для Слизерина! — воскликнула Гермиона.

I never thought you’d be in my life Я никогда не думал, что ты появишься в моей жизни, Two different worlds that we let collide Два разных мира, которым мы позволили столкнуться, And it’ll never be the way it was before И ничего никогда не будет так, как раньше. ‘Cause baby I’m a Slytherin Ведь я слизеринец, детка, And Girl you are a Gryffindor А ты, девочка моя, гриффиндорка.

Они тихо разговаривали, совершая обход по коридорам Хогвартса. — У вас в гостиной такая же плачевная ситуация? — поинтересовалась Гермиона, на что Драко утвердительно кивнул. — Пэнси, Милисента и Дафна уже на протяжении нескольких дней подозревают разных парней-слизеринцев в том, что у них якобы отношения с девушкой из Гриффиндора. Бесит жутко! — Серьёзно? В нашей гостиной Рон уже всем уши прожужжал своими стереотипами, он заладил, что гриффиндорка никогда не поведётся на слизеринца. А Лаванда и Парвати ещё хуже Пэнси, Милисенты и Дафны вместе взятых. Если ты считаешь по-другому, можем поменяться. — Нет, спасибо… — скривил лицо Малфой. Браун и Патил он и часа не вытерпит. Уж лучше Пэнси, Милисента и Дафна, они хоть уходят в свою спальню, когда у Блейза, Тео или у него не выдерживают нервы.

***

Час спустя портрет за спиной Гермионы закрылся, она села на диван в гостиной школьных старост рядом с Драко, который нежно обнял её за плечо. — Не могу поверить, что вся школа всполошилась из-за нашей истории, — сказала она, на что её парень лишь довольно хмыкнул. — Бери выше, весь Магический мир всполошился, любимая! Я не удивлюсь, если близнецы Уизли начнут принимать ставки на нас. — Только не напоминай мне о Фреде и Джордже, если эти двое узнают, тут такое начнётся! Так и представила себе учеников Слизерина и Гриффиндора… с нашими напечатанными лицами! — Только не это! Но хотя… пока мы в Хогвартсе, пресса нам не страшна. — Да, хотя бы так. Кстати, напомни мне попросить эльфов, чтобы они присмотрели за жуками, — попросила Гермиона, улыбаясь. — Конечно, любимая, — ответил он и поцеловал её. Что именно она имела в виду по поводу жуков, он спрашивать не стал. — Я устала… — сказала Гермиона, удобно устроившись у него на плече после поцелуя. Драко понял, что его девушка говорит правду, у неё уже закрывались глаза. — Пойдём спать… — сказал слизеринец и повёл её в свою комнату. Несмотря на усталость, Гермиона была чрезвычайно рада, что на Карте мародёров не отображались новые комнаты школьных старост. Они с Драко ещё с начала года скрывали свои отношения ото всех, и, по их мнению, им стоит и дальше держать это в тайне. Хотя бы до конца учебного года.

‘Cause baby I’m a Slytherin Ведь я слизеринец, детка, And Girl you are a Gryffindor А ты, девочка моя, гриффиндорка!