...
24 октября 2020 г., 18:37
Первый и Восьмой стояли у выхода из полуразрушенного собора, молча наблюдая за происходящим на Пустоши.
Отсюда были отлично видны две маленькие удаляющиеся фигурки, одна из которых держала в руках такую же маленькую карту и решительно указывала второй вперёд, прочь от их тихого райского уголка. Их путь, очевидно, лежал в Ад - туда, к горизонту, к трём вздымающимся вверх, как указующие персты, фабричным трубам.
Восьмой, придя для себя к каким-то определённым выводам, перебрал пальцами по рукоятке ножа и собрался шагнуть наружу, чтобы догнать и перехватить беглецов, но неожиданное короткое прикосновение чужой руки к собственной заставило его поставить ногу на место.
- Не надо, Восьмой, - безразлично вздохнул Первый. Или, может, у него так выражалось смирение? - Пусть идут.
Удаляющуюся парочку было видно достаточно хорошо, чтобы Первый мог наблюдать, как фигурка повыше обернулась и посмотрела назад, пока другая не отрывала глаз от карты. На несколько мгновений взгляды старшего и младшего из кукол скрестились.
Когда Пятый и Девятый уже скрылись за пригорком и определённо были слишком далеко, чтобы услышать, Первый тихо выдохнул в запылённый воздух Пустоши:
- С Богом.
Примечания:
(Оригинальное пояснение автора) Я искренне верю, что Первый на самом деле не желал Второму смерти, и намереваюсь продолжать продвигать эту идею в дальнейших частях.
(Пояснение от меня) Я взяла на себя смелость перевести довольно литературно, но... не в этом ли суть перевода текстов, хе-хе?
