What Else Is There: Namgi

      It was me on that road       But you couldn't see me       Too many lights out, but nowhere near here       Это был я, там, на дороге.       Но ты не мог меня видеть:       Слишком много огней, но ни одного поблизости.       Все это так странно, так странно для них обоих.       Течет, словно время, течет, словно ночь по венам струится, - и ни капли просвета впереди… только постыдное желание еще хотя бы на секундочку быть близко.       - Завтра снова будешь в студии?       - Да.       Вопрос такой невинный, такой простой и ничего не значащий - но только не в этот момент.       Есть моменты, в которые всё кажется особенным.       Есть моменты, такие, как сейчас.       It was me on that road       Still you couldn't see me       And then flashlights and explosions       Это был я, там, на дороге       Ты все еще не мог меня видеть.       А потом вдруг - вспышки, взрывы…       Впереди - ремонт дороги: надо же, посреди ночи? - приходится притормаживать… приходится погрузиться во мрак, с всполохами и отсветами белых и желтых огней. Одно касание - всего лишь рука к руке, всего лишь задел, даже не намеревался, - но - вспышка, целый фейерверк.       Все это так странно, странно для них обоих - и для Намджуна, и для Юнги; эта доля секунды, что стала взаимной дрожью, так странна.       - Извини.       - Ничего.       Road's end getting nearer       We cover distance, but not together       I am the storm, I am the wonder       And the flashlights, nightmares,       And sudden explosions…       Конец пути все ближе и ближе,       Мы преодолеваем это расстояние, но не вместе.       Я - шторм, я - твое желание,       И все те вспышки, и все твои ночные кошмары,       И внезапные взрывы…

***

      У Намджуна сердце открыто всему новому, - даже этому; его сердце - темный океан, бездонный, холодный и равнодушный - но только с виду: в нем - огонь, в нем - синее пламя на самой глубине. Каждый взгляд - что быстрый, едва сверкнувший, что долгий и внимательный, - каждый взгляд таит в себе что-то… что-то неясное для Юнги, что-то тихое, но дремлющее, и готовое сорваться в любую секунду, наброситься - и погубить собой всё.       Как тогда, в пустом зале с зеркалами на стенах, - как тогда, когда была не сама страсть, а только ее проба; как будто неуверенный шаг в неизвестное, как будто не поцелуй, а лишь касание на кончиках двух пар губ…       - Извини… - Прошептал тогда Джун       - Ничего… - Ответил тогда Мин Юнги.       I don't know what more to ask for       I was given just one wish.       Я не знаю о чем еще просить       Мне было дано лишь одно желание.

***

      В этой тишине и полуночном мраке трудно не думать о том, что смешалось со звездами и обнимает луну - о воспоминаниях, которые шлейфом мыслей остаются в воздухе, куда бы ни пошел.       О том, что, может, сейчас - как раз самое время, чтобы… продолжить?.. Чтобы закончить начатое.       I've got a golden ear       I cut and I spear       And what else is there?       У меня отличный слух       Я режу и пронзаю насквозь       А что же еще можно сделать с этим?..       У Юнги и впрямь отличный слух, чистый, как этот ночной воздух за окном. Холодный и беспристрастный, - совсем как океан, - и иногда это может становиться проблемой. Как, например, сейчас, - когда дрожь дыхания в долгом вздохе сидящего рядом Ким Намджуна слышится так отчетливо и четко, что Юнги невольно вздыхает и сам: быстро и коротко. Нервно.       Намджун поворачивается и смотрит на бледнеющее в темноте лицо Юнги - и на его глаза, чей блеск не скрыть, и на приоткрытые, словно в каком-то неясном ожидании, губы.       Только рядом с Намджуном Юнги хочется быть слабым.       If I am the storm, if I am the wonder,       Will I have flashlights, nightmares,       And sudden explosions?..       И если я - шторм, и если я - все то, о чем ты мечтаешь,       Будут ли у меня вспышки, ночные кошмары,       И внезапные, неожиданные взрывы?..       Что темнее - эти опущенные ресницы, или эта темнота, что вокруг? Что мягче - гладкость волос Юнги под пальцами Намджуна или серебро лунного света? Что острее, что режет больней - длинное лезвие стального клинка, застрявшего меж ребер, или долгий, тяжелый, давящий поцелуй у Юнги на губах, выгрызающий себе свой кусок?..       Боль резка и глубока - но этот первый укус, грубоватый, хотя и по-прежнему не совсем уверенный, остается вместо дыхания: проскальзывает в рот, просачивается в легкие, добирается до самого сердца. Юнги дышит так странно: то беззвучно, то делает шумные резкие вдохи, то выдыхает прерывисто и чуть-чуть хрипло. Ему как будто не хватает воздуха.       Весь его воздух - Намджун.       There is no room where       I can go       And       You've got secrets       Too…       Нет ни единой комнаты, ни единого места,       Куда я могу пойти       У тебя есть свои секреты,       Так же, как и у меня.       Жидкое серебро разливается в мозгу - а чьи-то чужие дома плывут мимо; жизнь так коротка, мы не можем упустить ее. Мы не можем не попробовать. Дыхание - вспышки, а веки - дёргаются, как в ночном кошмаре; взрыв и грохот - и пламя расцветает в небе, распускается где-то глубоко внутри, как ядерный взрыв, уносит жизни прочь, убивает ядовитой волной стыда за содеянное - сметая все на своем пути.       Заставляя ладони Мин Юнги слабо упираться в широкую грудь Ким Намджуна, - но эта глупая последняя попытка вернуть все как было ни к чему, конечно же, не приводит.       I don't know what more to ask for       I was given just one wish       Я не знаю, чего еще пожелать, -       Ведь у меня было лишь одно желание

***

      …И в холодном, темном океане - горячий шторм, поднимается вихрем из глубины, и причина его оказывается слишком хороша, слишком сладка и слишком запретна - слишком прекрасна, чтобы не вызвать бурю.       Все это так странно, так странно для них обоих.