Merry and bright

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
151
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
151 Нравится 1 Отзывы 15 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Энн смотрела на себя в зеркало, разглаживая платье (новое, которое Мэттью купил ей на день рождения, так как она выросла из старого). Ее рыжие волосы были распущены, и выглядели как никогда волшебно и завораживающе. -Энн! Они скоро будут здесь.- крикнула Марилла с нижней ступеньки лестницы. -Уже иду! Она вздохнула и в последний раз посмотрела на себя в зеркало. Она выглядела настолько хорошо, насколько это возможно . Стало традицией, что Гилберт, Баш и теперь Мэри каждый год присоединялись к ним за рождественским ужином. В этом году Энн была готова и купила Гилберту подарок. В прошлом году он победил ее, подарив подарок, когда она даже не подумала об этом, но она не собиралась позволить ему выиграть и на этот раз. Она была почти уверена, что подготовила ему лучший подарок, чем он когда-либо мог сделать ей. Так кто же теперь будет победителем, Гилберт? Энн, вот кто. Энн весело сбежала вниз по лестнице, желая поскорее покончить с Гилбертом. -Ты выглядишь бодро.- заметила Марилла. - Теперь это не будет иметь никакого отношения к Гилберту, не так ли? -Что? Нет,- сказала Энн, защищаясь.- Разве я не могу просто радоваться Рождеству? Марилла кивнула, одарив ее понимающей улыбкой, и пошла на кухню проверить, как там ужин. Энн обернулась и услышала тяжелые шаги Мэттью, спускающегося по лестнице. Он улыбнулся, увидев на ней новое платье. -Ты прекрасно выглядишь.- Он всегда был неловок в комплиментах, но Энн знала, что он старался, и это все, что имеет значение. Он протянул руку, и Энн присела в реверансе, смеясь, пока он кружил ее. -Хватит этого,- крикнула Марилла из кухни.- Не хватало, чтобы ты что-нибудь опрокинул до того, как они доберутся сюда. Мэттью и Энн кивнули, потом посмотрели друг на друга и рассмеялись. В дверь постучали, и Мэттью слегка напрягся. Он очень хорошо знал Гилберта и Лакруа, но все же не сразу почувствовал себя комфортно, когда они только приехали. Энн ободряюще коснулась его руки, и он сел в гостиной, пока она открывала дверь. -Веселого Рождества!- Баш улыбнулся, Мэри взяла его за руку. -Большое спасибо, что пригласили нас.- сказала Мэри, обнимая Энн. -Мы очень рады вам,- ее глаза быстро скользнули к Гилберту, который наблюдал за ней все это время. Баш и Мэри вошли в гостиную, поздоровавшись с Мэттью, который предложил взять их пальто. Гилберт задержался в дверях вместе с Энн, держа руку в кармане. -Энн.- Он приветственно улыбнулся. Она старалась казаться равнодушной к его обществу. -Гилберт. Она закрыла за ним дверь, а когда обернулась, он протягивал ей маленький сверток. Я приготовила тебе подарок посерьезнее : она усмехнулась про себя, гордясь тем, что собирается победить его, а он еще даже не знает об этом. -Веселого Рождества, Энн.- Он улыбнулся, протягивая ей подарок. -У меня тоже есть кое-что для тебя.- Сказала она, подводя его к елке, где опустилась на колени и поменяла подарок, который купила ему, на тот, что он подарил ей. -Вот,- она протянула ему сверток побольше, и он, казалось, удивился. -Тебе не нужно было ничего мне дарить.- Гилберт повертел его в руках. Подарок был аккуратно завернут в коричневую бумагу и перевязан бантиком. Хорошенький. -Теперь мы квиты.- Она пожала плечами, и он поднял на нее немного разочарованный взгляд. О, вот почему она это сделала... -Открой его.- спросила она, нетерпеливо ожидая ответа. Он улыбнулся, осторожно разворачивая бумагу. Это была записная книжка в кожаном переплете. Должно быть, это стоило очень дорого. -Энн, тебе не стоило так заморачиваться. -Тебе не нравится? -Конечно нравится!- Он чувствовал, что должен обнять ее, но не перед Башем, который никогда не позволит ему услышать конец его «насмешек». -Теперь ты можешь записывать все свои медицинские записи в профессиональный блокнот.- Она чувствовала себя гордо, он никогда не сделает ей более идеального подарка, чем этот. -Я серьезно, Энн, спасибо!- он казался таким искренне счастливым, и она почему-то почувствовала себя немного неловко под его пристальным взглядом. -Ужин скоро будет готов. Энн, пожалуйста, задуй свечи на елке,- объявила Марилла. Энн кивнула, задувая свечи, в то время как все остальные отошли к столу. Гилберт помедлил, нервно оглянулся через плечо, потом снова посмотрел на Энн. Он поднял ее подарок из-под дерева и протянул ей. -Открой его!- Он явно нервничал, и она знала почему. Он, очевидно, видел, насколько удивительным был ее подарок, и просто хотел избавиться от смущения. Она улыбнулась, готовая изобразить удивление, когда развернула его. Но когда она это сделала, у нее перехватило дыхание. Это была маленькая коробочка, а внутри лежал маленький кулон с камушком в форме сердца. Она ахнула и посмотрела на Гилберта, который неловко переминался с ноги на ногу. -Это... - она не могла найти слов, чтобы описать это. Никто еще не покупал ей украшения.- Гилберт... -Я увидел его в ломбарде и знал, что ты не захочешь, чтобы он лежал на полке, когда он может начать новую жизнь. -Спасибо, что купил его.- она достала его из коробки и подняла вверх.- Это слишком красиво и должно быть оценено. -Так и должно быть.- Энн была слишком занята, любуясь кулоном, чтобы заметить, как Гилберт смотрит на нее, словно направляя это чувство на нее. -Можно?- он поднял руки, чтобы взять у нее украшение, и она медленно протянула его ему, оборачиваясь. Она откинула волосы с шеи, когда он нежно надел на нее кулон, застегивая его на месте. Несмотря на то, что он нервничал, его руки оставались твердыми. Она только надеялась, что он не сможет сказать, что ее лицо соответствует цвету камушка, когда она обернется. Гилберт мягко улыбнулся ей, мельком взглянув на украшение, прежде чем встретиться с ней взглядом. Энн протянула руку, чтобы взять кулон. -Он прекрасен. Спасибо, Гилберт! -Мы должны присоединиться к остальным.- Он нервно засмеялся, оглядываясь через плечо. -Я сейчас приду.- Она улыбнулась, и он кивнул, повернувшись, чтобы уйти на кухню. Она смотрела, как он уходит, все еще касаясь своего кулона. Может быть, он снова победил ее своим подарком. Но в следующем году она не позволит ему победить. Ни малейшего шанса.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.