18. Choosing costumes - Л.М. Олкотт «Маленькие женщины». Джо Марч, ОЖП. Продолжение № 17
6 ноября 2020 г., 20:08
Приближается Новый год, и ученицы волнуются, что у них не будет милых праздничных нарядов. Казалось бы, мелочь – тем более, у многих еще год назад не было и крыши над головой, многие только в приюте стали есть досыта. Но даже в бедности девочки – маленькие женщины, которым хочется быть красивыми. А лет в семь, восемь, десять любые печали переживаются так, будто хуже горя на свете нет.
Джо хорошо помнит, как в детстве Мег мечтала о модных нарядах, а Эми – о серебряных колечках и карандашах от «Фабер-Кастелл». И о том, как на Новый год и Рождество хотелось развлечений, веселья.
Элис с хмурым видом мучает вышивку с образцом узора – рукоделие ей не очень дается – и ворчит:
- Дался нам этот праздник! Ну и не нужны мне все эти рюшики и кружавчики.
(«Она так похожа на меня в детстве», - думает Джо).
Кудряшка-Сью старательно пришивает простое кружево к воротничку. Джейн молчит, глядя в сторону, как всегда, когда не хочет показать, что ей грустно.
- А знаете, что, девочки? – говорит Джо. – На днях леди из благотворительного комитета привезли множество вещей. Пусть те наряды и не новые, мы посмотрим, что из них можно сделать. Когда мне было столько лет, сколько вам сейчас, мы с сестрами шили костюмы для домашнего театра из всего, что под руку попадалось. Мы тоже можем поставить пьесу как раз в новогодний вечер.
- Только если не сказку о Золушке, мисс Марч! – смеется Сью.
И, весело переговариваясь, они все вместе спешат на чердак, выбирать костюмы, обсуждать, какую сказку лучше поставить… и немного посекретничать, как же без этого!
