О себе:
Всем циркумфлекс, меня зовут Филипп. Мне 23 года. Мои основные виды деятельности — аудиовизуальный перевод и тайпсет: перевожу аниме, комиксы, фильмы и сериалы, занимаюсь редактированием текстов. Бета.
Как я работаю в качестве беты:
1. Напишите мне в ВК, ТГ или Дискорд, ссылки приведены ниже. Можете написать в ЛС на Фикбуке, но для дальнейшего взаимодействия обязательно потребуется написать в какой-нибудь из трёх упомянутых соцсетей.
2. Детально описывать вашу работу и её рейтинговые/жанровые особенности не нужно. Можно сразу отправлять запрос на бету.
3. Я читаю ваш текст и сам исправляю очевидные ошибки или те недочёты, для разрешения которых есть однозначный ответ в справочниках (например, грамматические, пунктуационные ошибки).
4. Я отправляю вам скрины с теми моментами, которые уже не могу разрешить без вашего вмешательства как автора (например, если какое-то слово не подходит по смыслу, или есть тавтологии/плеоназмы, которые вам лучше знать как исправить), и подскажу, как их можно разрешить. Исправлять эти недочёты или нет — ваше личное авторское решение.
5. Вы можете задать вопросы по тем ошибкам, которые я исправил сам, или уточнить, как лучше исправить моменты из предыдущего пункта. Не стесняйтесь спрашивать и что-то подвергать критике, в споре рождается истина.
(6.) Я работаю бесплатно, но, если вдруг возникнет желание заплатить чеканной монетой, номер карты ниже.
Контактная информация:
ТГ: https://t.me/joestarper
Дискорд: logseg
ВК: https://vk.com/gimmesalt
Дискорд: logseg
ВК: https://vk.com/gimmesalt
Поддержать автора:
Сбер: 5228 6005 5075 0196.
LogSeg может быть бетой и помочь с исправлением ошибок
Предпочитаю фэндомы:
Ace Attorney (Gyakuten Saiban), Professor Layton, The Great Ace Attorney (Dai Gyakuten Saiban) Предпочитаю направленности:
Джен, Гет, Слэш, Фемслэш, Статья, Смешанная, Другие виды отношений Предпочитаю работать с метками:
Предпочитаю НЕ работать с метками:
Сильные стороны:
– Работаю БЕСПЛАТНО.– Хорошо знаю русский и английский языки, в качестве основной деятельности профессионально занимаюсь аудиовизуальным переводом с русского на английский.
– Выполняю работу быстро, не подвергаю критике общую задумку и ход сюжета.
– Непривередлив к жанру проверяемого текста и фандому, по поводу которого этот текст написан.
– Готов взяться за практически любой материал с любыми метками и любым возрастным ограничением (см. исключения ниже).
– Буду общаться с вами и прислушиваться, если в чём-то со мной не согласны. Любые несоответствия разрешаем в пользу автора.
– Гарантирую, что текст, бетой которого я стану, на выходе будет грамотным и складным, а язык — естественным.
Слабые стороны:
– Иногда пропускаю опечатки.– Не проверяю текст на фактические ошибки — они целиком и полностью на вашей совести.
– Имею плохо развитую фантазию и не смогу помочь в решении творческих задач.
– Не смогу дать советов по развитию сюжета или способу выражения той или иной мысли без опоры на что-либо.
Предпочитаю работать с:
С любыми оказавшимися на моём письменном столе, за исключением приведённых ниже.
Предпочитаю НЕ работать с:
– Работы, в которых *подробно* описаны (а не просто упомянуты) физиологические процессы, связанные с маткой (беременность, оплодотворение, менструальный цикл и так далее). Причина — субъективный дискомфорт.– Работы, в которых слишком много речевых и стилистических ошибок, нарушений норм построения предложений и словосочетаний, из-за чего требующие глобального перефразирования. Причина — «...если языком пишущий не владеет и речь его бесталанна, тяжела и попросту безграмотна, то редактор, будь он хоть семи пядей во лбу и трудолюбив, как муравей, из дрянной рукописи хорошую книгу не сделает. Ну залатает кое-какие дыры, нацепит кое-где очень милые бантики — собственные находки. Бантики эти будут разительно выделяться на безнадёжной дерюге, и от этого лишь сильней станет резать глаз её корявость и серость». (Нора Галь)
Результат теста на грамотность:
90%
Опыт работы:
Таинственный незнакомецСделка Призрака и Сатаны
Зеркало
Секрет который неизвестен Сатору.
Звездопад желаний
И еще 1 работа...
Обновлялась: 12 ноября 2023 г. в 15:22