немного спойлерное к следующему переводу

В первой же главе есть вот такая вот строчка: "Hi all!" Stede burst in behind him. "You know I never like to preach, but now I must present to you, Edward Teach!" Сначала я не поняла, что за хуйня )) Но потом по дальнейшему абзацу, где поведение Стида сравнивается с воспитателем в детсаду, поняла, что каламбур идёт по созвучию preach - teach. - Всем привет! - Стид подскочил к нему и встал сзади. - Понимаю, это сложно постичь, но познакомьтесь, перед вами Эдвард Тич. Вот такая пока что рабочая версия.