возвращаюсь к работе после паузы

итак, я преодолела период упадка сил, и сдала экзамены (остался последний, но до него ещё несколько недель), и снова села за подзаброшенный перевод. и там меня вновь ждала переводческая задачка: команда едет ловить животных в заброшенном доме по адресу: 141 Miracle Drive. сначала я бодро напечатала "проезд Миракл". но уже в следующем предложении кто-то сообщает, что настоящее чудо, что дом ещё стоит. так что адрес у нас теперь "проезд Чудесный". кривовато звучит, конечно, но каких только названий улиц нет. а перевела я полглавы уже примерно. если такая же ужасная погода продлится до конца недели, то в воскресенье выложу продолжение.