сложная переводческая задачка

ауф, я может даже успею выложить перевод третьей главы завтра. но меня ждёт решение сложной переводческой задачки. как вы помните (наверное, этот блог интересен только тем, кто читает мой перевод фанфика про приют Маяк), у Эда в этой ау-шке была собака. в оригинале собаку зовут Red. поскольку при первом её упоминании Стид начинает перечислять породы собак с рыжей шерстью, то логично, что я перевела это как "Рыжая". в главе, которую я перевожу сейчас, есть сцена, где Стид предлагает Эду red wine, и того это триггерит, потому что он вспоминает о своей умершей собаке. я уже придумала, как это обыграть, но переживаю, не совсем ли это будет отсебятина.