заметки по четвёртой главе "Приюта Маяк".

всем привет! вчера я выложила четвёртую главу перевода фичка про приют "Маяк". в целом, глава раз в две недели это комфортный для меня ритм. когда я сажусь за перевод, то работаю довольно быстро и с удовольствием - другой вопрос, что не всегда я нахожу время и силы работать над переводом. вкину тут пару сложных моментов из четвёртой главы. - в оригинале у Джесси Моргана, школьного обидчика Люциуса, вовсе не дебильная чёлка, а  mullet. Но мало кто из читателей, выросших в пост-советской культуре, может легко представить себе, как выглядит "маллет" (я кстати одно время с подобной стрижкой ходила, ахаха). Так что заменяем на что-то, что представить себе легко. - Lucius shrugged. "Maybe she's born with it, maybe she's Lucius Spriggs." - говорит Люциус в ответ на комплимент Стида. Гугл сообщил, что это был слоган компании "Мейбеллин". В российской рекламе он был подан по-другому, так что берём русскоязычную адаптацию слогана. Читатели старше 25 лет, признайтесь, пропели строчку рекламным голосом? :))))) - кажется, самым сложным было вот что: It was time to face the music. Or, rather, Chauncey Badminton. Буквальный перевод идиомы - столкнуться с последствиями своих решений, расплатиться за свои поступки. Но в следующем абзаце музыкальная метафора продолжается, так что пришлось наворотить отсебятины про траурный марш. И сюда же: Izzy Hands was more like a children's birthday party where they'd all been handed kazoos. Казу - не самый знакомый русскоязычному читателю музыкальный инструмент. Так что, надеюсь, что замена на трещотки была адекватной по уровню бесячести :)