Вы тоже иной раз задалбливаетесь до такого? (Отрывок фика: "Так себе попаданец".)

Ребят, мне прям интересно - я одна такая шибанутая? Переписывать один абзац долбанных три раза и потом думать, как лучше? И как бы впихнуть всё и сразу, но коротко? Давая жизнь франкинштейну... "Суть в чём? Я попала в тело главного антагониста новеллы! Учителя в школе заклинателей. И если язык я ещё понимала нормально, пусть без учета местной манеры речи и подводных камней, то вот с иероглифами была беда. Да-да, писали тут иероглифами! Это считалось привилегией ученых мужей. Как и употребление на китайском тучи различных обращений, да названий. Вероятно, и праздники... Не спрашивайте, как это сочеталось?! Я не знаю, я тут не более недели...." Это дубль итоговый! А вот вам ещё один: "Это считалось привилегией ученых мужей. Как и употребление на китайском тучи различных обращений, да названий. Вероятно, и праздники... Не спрашивайте, как это сочеталось?! Я не знаю, я тут не более недели...." И третий вариант, изначальный: "Китайские обращения, названия и праздники органично вплетались в жизнь, да речь. Не спрашивайте, как? Я не знаю, я тут не больше недели...." Вот просто, а-а!!!