Во время перевода главы я стараюсь читать её внимательно, добавляя пропущенные буквы "Ё ё". Стараюсь креативить с именами, заменяя некрасивые на более приятные, или английские версии имён на русские.
Стараюсь соблюдать тематику работы в одном стиле, а именно заменять скобочки на "—", что как я считаю упрощает понимание текста.
Стараюсь правильно соблюдать то, как я выкладываю главы, а именно каждые 4 дня.

Если текст будет мне не интересен, я от него откажусь.
Несмотря на попытку быть внимательной, я довольно часто пропускаю мелкие ошибки. (Именно поэтому у меня включена публичная бета.)
Часто отвлекаюсь или на время теряю интерес к работе. (В это время я перевожу какую-нибудь другую)
Не особо умею писать самостоятельно.

Мне приятно работать с абсолютно любыми работами.
Главное чтобы приятен автор/переводчик.
Я также могу работать с некоторыми не особо приятными мне метками (они указаны в предпочитаю не работать), Но только если метка идёт вскользь, но некоторые метки вполне могут идти основным сюжетом.

Важно!
Перед переводом работа должна быть закончена, но если человек пишет сам, то с радостью помогу.
: )

Не люблю работы где сначала персонаж попадает в какое-либо животное или другое существо, но затем внезапно возвращается обратно к человеческой форме. Это жутко раздражает. Исключением являются персонажи которые изначально могут принимать различные облики, или его позже наделили способностью на время превращаться в человека. Если гг был обычным или просто магическим животным НЕ умеющим превращаться в человека, то это отстой полный.
Также, мой вердикт таков: "если ты попаданец, то ты не должен никому этого раскрывать, тем более прямым текстом об этом заявлять."
Я также не люблю гаремные работы.
Слишком Мэри Сью'шные работы я также не особо люблю, но некоторые довольно классные.