Блог автора Bai_Lian – Книга Фанфиков

Закоченный перевод «Он вернулся домой»

Ребятушки, завершен еще один проект ＼(￣▽￣)／ Сегодня вышли заключительные главы перевода «Он вернулся домой». Если вы понятия не имеете, что это за новелла, то вот ее описание: С детства Ши Юцин был слаб здоровьем, а после тяжелой болезни даже выход из дома казался для него несбыточной мечтой. Мама стала играть с ним в шахматы го, но с первым ходом все пошло не так. После каждой партии доска го менялась, пока в день его победы она не стала кроваво-красной. Мама с белесыми глазами и пустыми зрачками посмотрела на него: — Юцин, тебе нравится черный или белый? * * * Все исказилось, после странного взрыва возникли черные и белые миры. Черные миры были полны мистики и ужаса, неописуемые чудовища поджидали свою добычу. В белых мирах не было никаких сверхъестественных явлений, но они скрывали бесчисленные ловушки и злобу. Избранные люди, участвуя в жестоких играх, погибали тысячами и проявляли осторожность на каждом шагу… Пока однажды они не встретили хрупкого, тяжелобольного болезненного красавца, который всюду носил с собой термос. Сначала в них появилось пренебрежение, презрение, жалость и сочувствие… Пока кто-то из игроков не узнал его. — Черт возьми! Это же мой прошлый напарник, которого на моих глазах утащила женщина-призрак! — Я… я видел его! На втором уровне белого мира он выбрал не ту еду, отравился и растворился в лужу! Это правда! — Э… разве не он упал в лаву? — А-а-а-а, я видел, как в черном мире его съели зомби… — Это он — Ши! Ю! Цин! * * * Ши Юцин, в замешательстве зажавшийся в углу: «Где это я? Почему вы меня знаете?» Все присутствующие: «…» Как видно из описания, новелла строится на сверхъестественных событиях. Кто читал различные сюжеты с участием персонажей в смертельных играх, приблизительно поймет о чем может идти речь. В этой книге есть сверхъестественные вещи, но прямо "ужаса" на мой взгляд тут нет (только смерти проходных персонажей). Также есть необычный сюжетный поворот, который раньше я не встречала. Спойлерить не буду, хотя эту "изюминку" раскрывают сразу в начальных главах. Ну и по классике в конце нас ожидает хэппи энд, что не может не радовать, однако не обошлось без маленькой грустнки: На рассвете того года семнадцатилетний Бо Хуай сел на пол чердака и открыл пыльный подарок. Перед ним пролетали бесчисленные строки стихов. Многие из тех, что в детстве казались темными и трудными, он уже давно выучил в школе. Вдруг он наткнулся на одну строку: «Ушедший за десять тысяч ли — не вернется». Тем душным днем книга намокла от слез, а строки расплылись. Тогда Бо Хуай впервые в жизни разрыдался. Он думал… он правда думал, что Ши Юцин никогда не вернется. К счастью, ему повезло. Ши Юцин вернулся домой :з Где почитать новеллу можно узнать в моем тг-канале Bai Lian [переводы]. Ссылка есть в информации моего профиля. Читать далее

4 июня 2026 г., 22:08