—
Блог (9)
Знаете, бывают переводы, которые просто исцеляют уставшую душу. Не работа, а магия.
«Судьба свела, выбор связал» — именно такая история. И мой личный триггер, потому что это чистейшая ЛедиБаговщина: один человек, две личности, а герой мучается, влюбляясь в него дважды.
Я выросла в фандоме «Леди Баг». Это моя боль и любовь. И когда я увидела этот фанфик — поняла: это оно. Моя карма.
И в целом, шип «Бернелли» для меня — не просто пара. Это тёплое место в сердце. Как тот самый идеальный ромком, который смотришь после тяжёлого дня, и он не просто поднимает настроение — он поднимает тебя. Я отношусь к нему с нереальной нежностью.
Что ещё и затрагивает другой фф по ним, тоже мною переведенный «Just An Inchident 2.0».
Читать далее
1. Я скучаю. Мне жаль. (Можно повернуть время вспять?) — завершён
2. Тридцать дней, чтобы любить — завершён
3. Великая война — завершён
/Мне как-то не очень нравится, как информация о себе отражается в профиле, застилая собой работы, так что я решила просто написать это в блог/
Ki-ki-Ki Rrah AyaAy Ay ! Захотелось собрать мысли в одном месте. В начале знакомства наверное логично представиться — меня зовут Ника. В комментариях или в сообщениях, не знаю, если вдруг вы захотите использовать обращение, можно просто Ника) На фикбуке я где-то 7-8 лет, и только недавно как автор/переводчик.
Когда я берусь за работу, для меня важно не просто перенести текст с английского на русский. Мне хочется передать атмосферу, эмоцию, характер. Поэтому я частенько позволяю себе перекраивать описания (аннотации) к работам. Во мне просыпается какой-то внутренний SMM-щик, которому не терпится найти ту самую крючок-фразу, чтобы зацепить ваше внимание и сказать: «Эту историю точно стоит прочитать!». Очень редко я оставляю авторскую аннотацию без изменений — только если она идеальна сама по себе.
Признаюсь честно: ваш отклик для меня — невероятное топливо. Каждый комментарий, каждая положительная реакция — это такая валидация (да, вот это слово!), которая греет и насыщает. Читать, что хвалят мой слог, что работа «зашла» — это ни с чем не сравнимое чувство. Я реально живу этим, и мне дико приятно, что мой труд находит отклик.
Я стараюсь быть на связи. Для меня важно, что вы читаете, что чувствуете, поэтому я читаю все комментарии и почти на все отвечаю. Не из вежливости, а потому что мне искренне интересен ваш диалог с текстом.
Но есть ещё одна моя изюминка, на которую вы наверняка натыкались — комментарии-сноски под знаком вопроса (?).
· По классике жанра, если персонаж говорит на французском или нидерландском, я оставлю это в оригинале, а перевод дам в сноске.
· Но часто бывает и так, что перевод вроде бы и не нужен... а я всё равно пишу. Это мой способ пообщаться с вами прямо в тексте, поделиться эмоцией, которую я не могу сдержать, когда читаю или перевожу особенно цепляющий момент. Словно подмигнуть вам и сказать: «Вы только посмотрите на это! Вы чувствуете то же самое?».
Может быть, это не совсем профессионально, но... кто сказал, что я профессионал? 🙂 В этом деле я совсем недавно, и мне нравится, что наш диалог не заканчивается на последней строчке перевода.
Читать далее
«Тридцать дней, чтобы любить его»
Эта работа не ломает. Она препарирует.
И главный её инструмент — не Макс с его изменами, а Джордж с его снисходительностью.
Я хочу кричать на него со страниц.
Хочу трясти его за плечи: «Перестань терпеть! Выгони его! Сохрани хоть крупицу гордости!».
Но каждый раз, когда его рука касается щеки Макса, а голос звучит тише, я понимаю — он уже не терпит.
Он — завершает.
Его контракт — это не мольба. Это — последний урок.
Каждый совместный ужин, каждый поход в прачечную, и особенно танец на балконе — это не попытка вернуть.
Это демонстрация: «Смотри, что ты выбрал предать. Смотри, что ты никогда больше не получишь».
И самое страшное — я бы поступила так же.
Я бы тоже взяла эти тридцать дней и выжала из них всю возможную нежность, даже зная, что она отравлена.
Джордж не жертва. Он — архитектор собственного конца.
И каждый его мягкий жест, каждый взгляд, в котором читается «я уже знал» — это кирпичик в стене между «было» и «больше никогда».
Он не цепляется. Он — прощается.
И делает это так красиво и так безжалостно, что после этой истории в тебе навсегда остаётся трещина.
Эта работа меняет не потому, что показывает боль.
А потому, что показывает силу, которой нужно обладать, чтобы принять боль, не сломавшись, а превратив её в прощание.
Ты либо понимаешь Джорджа.
Либо боишься стать им.
А чаще всего — и то, и другое одновременно.
Читать далее
Всех с Новым Годом! На праздниках втоплю по переводу на максимум возможностей. Сегодня активно перевожу работу «То в жар, то в холод» с рустапенами; если вы любите эту пару и язву Джорджа Расселла — эта работа обязательна к прочтению. Клянусь, это самые каноничные их отношения, которые только возможно представить.
В ближайшие несколько дней у моей семьи сложный период — сейчас много важных дел, связанных с похоронами и организацией. Я очень постараюсь сохранить привычный график переводов, но если что-то сдвинется, заранее прошу прощения и благодарю за понимание.
Теги:
#алтернативнаяреальность
До фанфика «Новая Звезда» я вообще не представляла Макса и Кими как пару. Для меня они, скорее, всегда были чем-то устоявшимся и нейтральным — наставник и подопечный, не больше. И, может быть, в целом так оно для меня и осталось. Но именно в этой работе их чувства показаны так мягко, так аккуратно и бережно, что в рамках этого фанфика я искренне полюбила эту пару.
Читать далее
Как же мне по-своему нравится работа «Слишком поздно любить». Я не всегда могу предугадать, что сделает персонаж или кем он на самом деле является. Эта работа катает меня на американских горках, но я снова и снова покупаю на них билет. Мне вроде и неприятно, и очень интересно. Я на стороне Джорджа, потом я жалею Шарля — за то, что он так беспомощно влюблён, с этой пеленой на глазах. Позже я уже как дьявол на левом плече: вау, что предпримет Грид, на какие сделки с совестью пойдёт каждый? Кто ещё будет замешан в этом цирке, где Лев Макс — в главной роли
Читать далее
