сегодня я наконец получила разрешение на перевод этой работы! (лучше поздно, чем никогда)
на самом деле я написала автору раньше, я просто определенное количество дней не заходила на АО3, поэтому не видела что она мне ответила.
мы попереписывались с Лу в твиттере (paladinscar, автор этого фика), она очень классная и добрая девушка. её работы раньше никто не переводил, она была в приятном шоке и очень рада, что её работа выходит за пределы англоговорящей аудитории, и распространяется по миру. и что русскоговорящие Байлер фаны смогут прочитать и оценить её работу.
я не писатель, но могу понять её восторг))
тем временем, я опубликовала перевод четвертой главы (бегите читать) и уже приступила к переводу пятой, “pillow”!
Читать далее
Блог (8)
господи, у меня уже столько фанфиков сохранено, которые я хочу перевести, но у меня два впроцессника, я не вывезу
терпеливо жду момента, когда переведу все вышедшие на данный момент главы обоих фиков, чтобы взяться ещё за один 🥹
вышла четвертая главаааааа!!!
я побежала читать и переводить.
ещё wheezy заметила и репостнула в твиттере мой арт (который сейчас на обложке), я так рада!!
supervoid
https://ficbook.net/readfic/019bb417-837e-7a7a-9716-563a2a66d7d0
cottonmouth
https://ficbook.net/readfic/019d9657-f1d4-786a-b159-c6879a6c04b9
my Will is good
https://ficbook.net/readfic/019cdce7-1505-7f42-a30c-eb512f87482f
like I am home again
https://ficbook.net/readfic/019cd3b1-4fc9-7489-aeff-c6d65d3d2a50
Читать далее
перевожу четвёртую главу, и это одна из моих самых любимых глав. ревнивый Майк активирован!
девочки и мальчики, готовьтесь. я перевожу третью главу. страсти там накаляются со страшной силой.
Майк дурашка-смешнявка
всё, я закончила переводить и выложила третью, на данный момент пока что последнюю вышедшую, главу frostbites.
с нетерпением жду четвертую, а пока вернусь к переводу everything he wants 🍭
через дня два опубликую
я почти закончила перевод третьей главы. сегодня выложу!
как же сильно меня зацепила эта работа 💔
это очень красиво. красиво написано, интересная история, постканон! и судя по первым трем вышедшим главам, это будет дитчааайше медленно разгорающийся слоубёрн. море душевных страданий сюдааа
люблю такое читать больше всего!
кто не в курсе, автор этой работы — wheezingwheeler, пишет ее параллельно с новыми главами super soaker, и меня поражает как при таком объеме писательской работы, она умудряется сохранять такое сильное качество обеих работ.
во frostbites она использует очень красивые речевые обороты, это реально какой-то чуть ли не шекспировский уровень)) и я трачу много времени чтобы переводить максимально близко к оригиналу, чтобы не терялся красивый авторский язык оригинала, но при этом читался легко и понятно на нашем языке.
на одну главу у меня обычно уходит полных 2-3 дня, в зависимости от размера главы. первая глава была пиздец какая длинная, я офигела))
надеюсь, вы оценили перевод ;)
этот фик более драматичный, чем super soaker, потому что здесь наши мальчики находятся в сильной ссоре уже целый год, но при этом искры летают и электричество между ними ебашит как не в себя!!
так же, я очень люблю фанфики (я читаю и перевожу только по Байлерам) в которых pov Майка, хоть убейте не знаю почему. но, конечно, я обожаю их обоих.
надеюсь по окончанию super soaker, автор будет больше времени уделять данной работе и выпускать главы чаще.
в момента выхода третьей главы прошло уже 1,5 недели :-(
Читать далее
