Я думала внести перевод сразу в главы, но точно не сейчас... После написания 3 главы и редактирования её и первых двух я выдохлась. Пока пусть будет тут.
Ха́тер / Ха́итти - отец / папа;
Та́тер / Та́хитти - мама / мамочка;
Зин - сын;
Зина - дочь;
Зини - сынок / дочурка;
Брюн - брат;
Брюна - сестра;
Брюни - ласковое обращение к брату/сестре;
Палэбрюн - двоюродный брат;
Брюз - племянник;
Ахтэ - дядя;
Аттэ - тётя;
Татти - бабушка;
Мёди - родственник;
Фахльт - семья.
Фрау - жена / госпожа. Уважительное обращение;
Манн - муж / господин / мастер. Уважительное обращение;
Анфа́м - уничижительное обращение для мужчин и женщин;
Фэ́ленхи́мо - уничижительное обращение для распутных мужчин и женщин;
Дрэге - друг;
Эйгтельт - альтруист.
Кинд - ребёнок;
Йунки - юноша /малец;
Поикка - девица;
А́гвис - учитель;
О́дни - сирота;
Мё́ритта - кровосмесители.
Ха́бел - Бог.
Тейле - район;
Эретроне - школа;
Зу́эгне́т - урок;
Кинде тронэ - детский дом;
Троне - дом.
Ульфпиента - дословно "Волкодав". Огромный белый зверь, похожий на лошадь с медвежьими лапами;
Мротен - Чёрный (кто-то / что-то);
Фалькоэн - Белый(кто-то / что-то) / Альбинос.
Пойра - юг;
Стара - север;
Оэст - восток;
Иляис - запад;
Маандан - месяц.
Ко́эфпио́дэ - огромный арбалет для уничтожения крупных драконов;
Обер-Хельфшельфер - главный помощник короля, его правая рука и советник. Помогает разбираться с большей частью бумаг, формированием новых законов и прочими обязанностями;
Брюмор - рыцарь;
Пойури - наёмник;
Кри́генбрюмор - военачальник королевской армии;
Амтфюллер - министры, главные по различным отраслям. По положению ниже Обер-Хельфшельфера, так что советуются лично с королём только если тот созывает собрания.
Минун сёпп - "милый мой";
Миэсен зин - "сукин сын";
Одэнь дан - "день рождения";
Э́штер но́э - Звезда юга.
Уэс Та Ан Тэа - аналог Нового года у эльфов;
Ха Эун Маб Уи - аналог фейерверков.
Каэхо - трус;
Хо - кто;
Акоэ - проходите;
Хао - господи;
Хит - отец;
Идэхо - старик.
Отдельно перевод для диалогов Звезды из третьей главы:
Э́го калитэ́рра за́кэт ам ке́унтара - Я лучше говорю на кентаврите;
Э́го мю́гэт тэ́е эм Э́у Дэ́гуршаф - Я прилетел с дегуршафа;
Э́го рамо́сэт тэ́е цу Э́и Ке́у Ва́лентайн ап… Кригенбрюмор. Э́го хи́вэт тэ́е про́идэт Э́сэон ис Э́а Апте́я - Я служил у короля Валентайна как… Кригенбрюмор. Я хотел предупредить вас о нападении;
О́лэи пра́моэто и́мтэ Рэ́йнхольд - Всё происходит из-за Рейнхольда;
А́то фе́леб Э́и А́ста э́зоэто тэ́е, тэ ма́доэто ге́рэто Э́гон паи́рно - Этот старый ублюдок решил, что может взять меня силой;
Эу Дэ́лос - размазня;
Эу Фас - осень;
Эм и́дэ прэто Э́у Арэ́на - Он уже готовит армию;
Э́го най ва́эт ги́а Э́мос Э́а Ко́ла мэга́лиэт ун ге́рэт Э́а Пли́ри то Э́у Сала́й - Я не буду ради его жопы корячиться и держать информацию в секрете.
Надеюсь, что я ничего не забыла...
Читать далее
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер
(кроссовер)
Toujours liés
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер, Фантастические твари, Роулинг Джоан «Фантастические твари и где они обитают» («Фантастические звери и места их обитания»), Hogwarts Legacy, Гарри Поттер (Harry Potter)
(кроссовер)
Проклятье Уробороса
Ориджиналы
Blind mouse
Гарри Поттер (Harry Potter)
Когда Гарри обижается...
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Пятёрка кубков
Как украсть миллион
Как украсть миллион
Bangtan Boys (BTS)
Тот, кто пахнет рассветом
Майор Гром