Блог автора Lian – Книга Фанфиков

Перевод Demonheart the Cursed Trial

(непосредственно ссылки и инструкции см. в конце поста) Несколько месяцев назад меня неожиданно гиперфикснуло на новелле, чье название в заголовке. Я, как обычно, пыталась бороться написанием микрофичков (один даже выложила), но улучшения не наступило, поэтому решила взяться ни много ни мало за целый ПЕРЕВОД. (и вы не поверите - до сих пор не отпускает) Постараюсь быть краткой, что у меня обычно не получается, но я попытаюсь. Перевела я уже чуть больше половины (4 главы из 7), сам перевод выкладывала на один закрытый форум и теперь немного беспокоюсь, что в случае, если брошу, почти никто результатов труда не видит :D Страниц в соцсетях у меня нет, создавать группу где-то в телеге/контакте ради этого считаю оверкиллом, есть только профиль на фикбуке - решила посмотреть, выгорит ли с постом. Лаконично и просто. В основном надеюсь, что пост проиндексируется гуглом и попадет в поисковую выдачу того, кто будет искать. К слову, для поиска: Demonheart the Cursed Trial русификатор Поскольку я перевожу новеллу исключительно just for fun в свободное время, никаких сроков я себе не ставлю и оставляю возможность бросить в процессе. Непереведенными остались загадки на демонском языке - слишком заморочно возиться с ними и с кодом ради них. Решение можно найти в гайдах стима. Либо просто их скипнуть. Также английский текст есть на слайдах, типа как на экране персонажа (почему-то...) или как переход между днями или сценами. С ним тоже заморачиваться не стала, я далека от всех этих UI/UX, для меня это уже совсем не fun. Обязательный дисклеймер: Все права принадлежат Lamb, она же Rolling Crown. С учетом этой инфы с моим текстом-переводом можно делать, что душе угодно, я не возражаю. Желательно с указанием авторства ~~но я сомневаюсь что это вообще кому-то понадобится~~. Перевод распространяется на правах фан-мода. Инструкция: 1. Скачать 2. Распаковать в папку Steam\steamapps\common\Demonheart The Cursed Trial с заменой файлов Если что-то не получилось: Файлы типа game-*.json должны быть в Demonheart The Cursed Trial\resourses\app\game\js\data index.html - Demonheart The Cursed Trial\resourses\app merged_base.js - Demonheart The Cursed Trial\resourses\app\game\js О шрифтах: Новелла использует довольно распространенный и красивый шрифт для ВН-ок, у которого, к сожалению, нет кириллицы. Вместо него игра подставляет старый добрый Times New Roman, он хорошо подстраивается под интерфейс (я бы сказала даже идеально). Если он не раздражает, то ничего дополнительно делать не нужно, пропустите этот пункт. Однако я нашла близкий к оригиналу шрифт на кириллице - Spectral. Но с ним другая беда - кое-где едет интерфейс, и как это исправить - я не придумала (и мне лень, все-таки все эти дизайнерские штуки - не мое, я больше по тексту и коду). Скачать шрифт и код для игры можно по ссылке: https://mega.nz/file/j9RyUD6Y#yX5ExSy-rAmB1yaSrQHKHEW-Nf9vUybN5F4Q60qotk4 Файл main.css нужно копировать с заменой в Demonheart The Cursed Trial\resourses\app\game\css Файл Spectral-Medium.ttf в Demonheart The Cursed Trial\resourses\app\game\resources\fonts Ссылки на скачивание: ссылка на всю папку со всеми версиями и шрифтами: https://mega.nz/folder/yxplzaRK#fFp6tsImCRiQ0YKCIP1Ndw ссылка на последнюю версию перевода: https://mega.nz/file/L5JnjQzB#eOsAK0simnYCB-TP1QLGyKLeor0wDRBswlHkZX7eTsg Читать далее

26 мая 2026 г., 11:30