О планах по переводу
16 ноября 2022 г., 16:38
Доброго времени суток! Чтобы не писать о своих планах где-нибудь в заметках к фанфику или в профиле, опробую функцию блогов на Фикбуке (о которой я узнала только сегодня, хе-хе).
Сейчас у меня висят два впроцессника: История твоей жизни, у которого, к сожалению, пока нет продолжения, и Королева Леса, который я пока не кидаю в заморозку, потому что надеюсь как-нибудь его закончить. Да, я знаю, что он висит в таком состоянии уже давно, и для кого-то два месяца простоя - это уже однозначная заморозка. Я не разделяю такую точку зрения. Но я знаю себя, и поэтому с недавних пор чуть ли не под каждым фиком пишу, что не могу обещать часто и регулярно выкладывать главы. С Семью смертями у меня это получалось потому, что я переводила три-четыре главы наперёд, но когда главы объёмные, это чуть более проблематично. Прибавить к этому реал, и в итоге главы появляются где-то раз в месяц. Я думаю, многим эта ситуация знакома.
Что конкретно по поводу планов? После Ночных похождений я думала взяться за дженовый миди с Зоро и Санджи в главной роли (hurt/comfort, юмор, всё как положено), но потом внезапно поняла, что у этих двух фиков одинаковая завязка XD. В итоге решила отложить его на потом. Не на потом-потом, как Королеву Леса, просто поставить его чуть ниже в списке приоритетов. Прямо сейчас я перевожу первую главу к дженовому макси по, внезапно, Наруто. У меня уже был один фик по этому фэндому, и ещё тогда я обещала когда-нибудь взяться за другую работу этого автора. Фик этот довольно объёмный. Не знаю, сколько по времени займёт весь перевод, но уже чувствую, что придётся брать паузы на другие фэндомы, чтобы не перегореть. Следующим в списке у меня миди/макси по фэндому Мыслить как преступник, а точнее кроссовер с Тёмными началами. Это два самых больших фика из тех, что у меня висят сейчас в черновиках. В перерывах между главами думаю отвлечься на пару мини/миди по Ван Пису и один мини по Звёздным войнам. Вот и всё, что пока могу сказать. Большое спасибо тем, кто читает мои переводы!