Мне нравится то, чем я занимаюсь, хотя я не профессионал, а простой любитель. Мне кажется, работа переводчика состоит в том, чтобы своими, родными твоему языку словами, выражениями, способами и приёмами передать мысли, эмоции, пожелания иностранного автора и его героев. Дословность в этом деле иногда убивает всё живое в тексте. Естественно, надо соблюдать стиль автора, но это, отнюдь, не значит, что переводчик не может сделать шаги влево-вправо, если этого требует ситуация. "Художественный перевод не предполагает дословность, а тем более пословность при работе с текстом. Самые лучшие переводы получаются не тогда, когда переводчик следует синтаксическим и лексическим соответствиям, а когда занимается своеобразным творческим изысканием. Практически получается воссоздание текста на другом языке. И что это означит? А означит это то, что вы должны быть немного писателем, немного фантазером и, конечно же, просто очень творческим человеком, способным проникнуть в саму суть текста". Никнейм зарегистрирован: https://nick-name.ru/nickname/id1306759/ Переводчику на шоколадку: 410015784133770 ЯД