Английский язык, фанфики и синоним пениса

Выложила перевод фанфика автора wonderqueen — В ошейнике https://ficbook.net/readfic/019e2879-8513-7f1b-9055-b595bcdc0441 Дата публикации — 15.05.26, а предыдущий фанфик под ним — 05.05.2025 Как будто я целый год ничего не выкладывала. Но я выкладывала! Я перевела на английский мой фик "Невесты дракона" — The Dragon’s Brides https://archiveofourown.org/works/66196525/chapters/170627908 И "Целомудрие под запретом" — Virginity is forbidden https://archiveofourown.org/works/78729856 И еще перевела на английский жаркий фик автора Yuu_Sangre "Камень внутри" — The Stone Inside https://archiveofourown.org/works/76586411 Конечно, я проверяла грамматику с помощью GPT chat, но основная работа сделана вручную, потому что моя цель - улучшать английский. Ну и фанфики в этом оч помогают. Потому что я могу работать с ними часами (читать, переводить), а делать домашку по учебникам это пц какая скука... никакой силы воли не хватит. Через фики я запоминаю слова и образы, а учебник оторван от жизни, в одно ухо влетело - в другое вылетело. Только словарный запас получается специфический )) теперь я понимаю когда лучше звучит dick (более современно), а когда cock (более старинно), что не стоит использовать в китайщине слово phallus (слишком греческое), member (звучит кринжово) и penis (медицинское). А "нефритовый стержень" это Jade stalk - нефритовый стебель )