О себе:
Переводчик: латинский, медицинский, английский - этими словами могу жонглировать в произвольной последовательности.
Редактор: правлю тексты и фейсы.
Grammar-nazi. Nuff said.
Не бывает непростительных заклятий, бывет непростительное графоманство.
Kali-ugi может быть бетой и помочь с исправлением ошибок
Предпочитаю фэндомы:
Ориджиналы, Шерлок (BBC), Александр, Мстители Предпочитаю направленности:
Слэш Предпочитаю работать с метками:
Сильные стороны:
Чту Великий и Могучий аки Остап Ибрагимович УК и внутренний переводчик и редактор - самый строгий мне в этом судия. Не ленюсь лишний раз залезть в словарь, не полагаясь при переводе и проверке на шестое чувство пятой точки. Имею покладистый характер в анамнезе: НЕ вмешиваюсь в авторскую вселенную, НЕ делаю не прошенного и НЕ занимаюсь художественной самодеятельностью (но могу помочь с развитием сюжета при необходимости). Если что-то откровенно режет глаз и, по моим субъективным ощущениям, коверкает все произведение, обсужу это с автором, предложив (но не навязывая) варианты правки.
Слабые стороны:
Могу выпасть из обоймы по причине авральной занятости, но это нечастое явление сопровождается указанием ориентировочных сроков возвращения, мощным стимулом к которому может служить также дружеский авторский каст "Пендель животворящий!".
Предпочитаю работать с:
Все, в рамках вышеуказанных фэндомов и нижеприведенных предупреждений.
Предпочитаю НЕ работать с:
Крайности: работы, написанные под лозуногом "Порно - наше все!" и/или "Гуро ради гуро!" скорее всего мною по достоинству оценены не будут.Мужская беременность, омегаверс, зоофилия, некрофилия и gender switch: в моей вселенной радуг и пони это девиации, которые я не понимаю (как следствие, не смогу качественно вычитать) на физиологическом уровне.
Мери-сью. Nuff said.
Результат теста на грамотность:
70%
Опыт работы:
Без опыта работы.
Обновлялась: 1 июля 2013 г. в 10:35