Шерлок (BBC)

Слэш

5 лет работы успешной бета-ридером в Рамштайн-фандоме (и, кроме того, автором). Стилистическое чутье. Внимательность к фактографии - упрощенно говоря, если действие происходит в 18 веке, а герой говорит о Германии, как единой стране - я это замечу, и укажу автору, как на ошибку. Если текст переводной, обязательно смотрю на соответствие реалий и выражений. Хотя переводные предпочитаю бетить именно как готовый русский текст, поскольку с языками у меня не очень. Внимательность. Кроме того, я всегда проверяю, уместны ли в тексте архаизмы, арготизмы, обсценная лексика и тому подобное.

Я не слишком хорошо знаю английский, поэтому предпочитаю бетить уже готовый русский перевод. Для проверки правильности этого самого перевода лучше взять кого-то другого.

Могу - любые. Предпочитаю - типа Stolen. С приписанными характерами, психологически интересными персонажами, драматической интригой, яркими описаниями секса. Люблю стилизации - скажем, как шерстрейд написал бы Оскар Уайльд или Платонов:) Или Нил Гейман:)

Даже не знаю. В свое время мне приходилось бетать работы маленьких девочек, полагающих, как это уместно в их возрасте, что жить можно только по принципу "либо ххх пополам, либо ххх вдребезги". Соответственно, приходилось объяснять, что сорокалетние дяденьки нечасто заливаются слезами, а предэякулят не может "обильно заливать мошонку":)
Но даже это было интересно. В плане опыта.

95%

Без опыта работы.