По поводу жизни: у меня есть на неё неадекватные планы.
По поводу работ: у меня есть перевод первой главы на английский. Перечитывая его я поняла, что есть непереводимые моменты в моём стиле повествования, если он у меня вообще имеется. Я и на русском не всегда адекватно звучу со своими эпитетами и оборотами, так что было бы удивительно, не отразись это в переводе. В итоге я в тупике, пытаясь передать что-то понятно, но при этом достаточно элегантно, со своей точки зрения.
By the way переводила я это главу не своим мозгом, а AI, потому что обладаю великолепным врождённом качеством: лень. Это не совсем всё же лень, а иные приоритеты, но так хоть и не очень верно, зато значительно короче.
Название AI, которого я задействовала в переводе, – DeepL. Прошу любить и жаловать. Если требуется литературный перевод с мелкими погрешностями, а не чтобы половину текста переписывать ради более-менее плавного звучания – это ваш парень.
Правда структура предложения... Она соответствует исходному тексту. Для себя я решила, что выкачу первую главу без перестройки, но если люди будут очень недовольны, хотя это вряд ли (там слишком много работ, чтобы быть заметной), то что-нибудь подправлю.
В основном, при работе с таким переводом надо следить за точностью значений слов и за устойчивыми выражениями и идиомами, для этого полезно иметь словарик идиом под рукой. Как по мне достаточно удобно (ещё удобней, конечно, отдать на профессиональный перевод).
Читать далее
Блог (4)
Если время этого прикола не наступит сейчас, то неизвестно ещё когда.
https://archiveofourown.org/users/Carolinaara
Мне только пришла ссылка, сразу всё активировала и закидываю сюда. Там ещё ни одной работы, ни одной строчки CSS, но у меня сейчас время на вес с золото. Приоритеты не в сторону AO3 (в пользу, потому что я что-то там сделаю и проверю, что сделала адекватно, когда будет время, но не в сторону прямо сейчас). До своей смерти обещаю организовать там симпатичное пространство.
Можно сохранить ссылку, подписаться... Наверное, вы лучше меня знаете, что там можно сделать, а я учу тут учёных котиков. Ни к чему это, лучше было бы наоборот, но на AO3 неплохо написанные инструкции, да и английский мне как второй язык (хотя, в теории, это мой третий язык), так что всё нормально.
Могу поделиться ссылкой на плейлист плейлистов под которые я занимаюсь и расслабляюсь иногда. Там нет плейлиста GOT7 (он в telegram), потому что я бы не занималась под них, зато есть другие, но они все в конце, тоже 50:50, сверху Jazz и Lo-Fi, в середине всё, чтобы чувствовать себя злодеем (нет, но так озаглавили создатели, классные треки имеются).
https://www.youtube.com/playlist?list=PLTDPv0FvMFhQS1uvmEp20EM_Ei0e31h-N
YouTube тот же, что и раньше, с разными эдитами, если покопаетесь, наверное, найдёте даже WGM :)
Что касается telegram-канала, он у меня есть, но это больше напоминает дневник моих рандомных мыслей + фотографии мои и с пинтереста. Довольно частые несодержательные посты. Информационный поток и так сейчас сверх всякой меры, так что пользы от него... не то, чтобы никакой, она скорее отрицательная. Да и делюсь я там излишне приватными вещами, которые легко неправильно понять, да ещё и trigger warning, наверное, на пятую часть сообщений надо ставить, если публичным делать канал.
Например, мне вчера приснилось, как я убиваю очень садистски своего мужа за предательство, и это был самый приятный сон из всех, что снились мне той ночью.
Без контекста выглядит ужасно.
Контекст:
1. У меня нет мужа, и я не знаю откуда он там взялся, но поскольку я от него уже "избавилась", то смысла об этом думать не вижу;
2. Все остальные сны были про дела, которые мне нужно было делать в тот же день после пробуждения и на протяжении ещё пары недель. Это дела по работе и в университете. Как понимаете, реальность от сна не отличалась, я просто проснулась не отдохнувшая совсем;
3. Сюжет с мужем был хотя бы увлекательным.
Весело конечно, но TW во весь рост. В общем, ай-ай-ай.
Не забывайте про витамины! Хорошего дня!
Читать далее
Точно пропущу какой-нибудь номер для разведения конспирологических теорий
Что же касается моей жизни... Сколько же лет прошло?
Произошло много всего и, по-хорошему, было бы классно рассказать всё в хронологическом порядке, чтобы вы ощутили капельку счастья и радости, но поворотный поворот проспойлерен (а если читали "1984", то и весь сюжет тоже).
24 февраля я потянулась с утра за телефоном и первые сообщения от родителей и лучшей подруги было: "Не смотри новости". С разными вариациями, вроде "сначала позвони мне" или "выпей стакан воды". Моя (на тот момент) девушка украинка и мы собирались через год переезжать в Канаду, получать гражданство и не приглашать большое количество её родственников на свадьбу(XD). Я их очаровала, но сама идея людей ЛГБТ+ им не зашла. Бывает.
За два месяца до переломной даты и тонны споров... Я гиперболизирую, но я, правда, была в ярости из-за того, что она тянула с отъездом, и из-за этого оказалась в двадцати минутах от смерти. Честно, мне первого дня полномасштабной истерики из-за того, что она не отвечала, и круглосуточного двухнедельного недосыпа с головой хватило, не знаю как кто-то выдерживает больше...
Так вот за два месяца до переломной даты и тонны споров я в очередной раз посетила солнечную Одессу, из всех кафешек слышались рождественские песни, а мы с девушкой гуляли по кафе и кондитерским в поисках идеального тортика, потому что у неё вот-вот наступал День Рождения (собственно поэтому я и прилетела). Было морозно, волшебно и во всех отношениях прекрасно, как и всегда, когда ты взаимно влюблён, да ещё и в таком изысканном и счастливом окружении. День рождения мы отпраздновали походом на Человека-Паука и посиделками в снятой в AirBnB квартирке (ныне недоступный сервис в РФ) с её друзьями, играли в воздушный хоккей, много шутили, болтали и смеялись... Сейчас кто-то из них во Франции, кто-то в Германии, а кто-то остался в Одессе и каждая новость вызывает беспокойство.
Девушка, которая ждала меня в первый прилёт несколько часов в аэропорту (потому что у меня был ложно положительный экспресс тест и меня чуть обратно не отправили), и которая дарит ощущения дома и уюта, когда я её обнимаю, сейчас в Ирландии со своей младшей сестрой. Мы решили расстаться, потому что сейчас всё слишком неопределённо, не ясно, когда встретимся, может через месяц, а может и через пять лет. Скоро обещают в части РФ ввести военное положение и тогда вообще не ясно будет, как выезжать. Так что планы будут меняться, разрушаться и перестраиваться ещё много раз, на это никакого ментального здоровья и надежды не напасёшься. Так что пока что так. Тем не менее, мне на день рождения пришла посылка с кольцом её дизайна, сердцем-антистрессом и несколькими книгами на английском, потому что кому-то скоро лететь сдавать международный английский, а ей недавно пришла с вкусняшками и тёплой одеждой в подарок, потому что Ирландский климат далёк от Одесского.
... Исторически важные времена... чтоб их.
Читать далее
Всем привет! Уже несколько лет прошло, на сайт даже добавили блог (ого...), я бы вас с удовольствием замучила всяческими деталями раньше тут. Сегодня другой повод.
Я искренне удивлена, что по-прежнему нахожусь у людей в избранном (целых 62 человека!!!), надеюсь, у вас всё хорошо, очень надеюсь.
Если вкратце, то я подала заявку на ao3, скоро вышлют приглашение, свои работы отсюда я уже сохранила, выложу там. И да, вся эта вакханалия заставила меня подумать над тем, чтобы вернуться и закончить Спираль и, возможно, WGM, чисто из вредности. :D
Никогда я не была благоразумной. Кстати обновлённое соглашение мне всё ещё не прислали :)
Дальше идёт life update (следующим сообщением), так что если вам неинтересно, то попрощаюсь с вами здесь, через недельку скину ссылку! До скорого!
Читать далее
