Минутка из жизни переводчика/автора:

О. Мой. Бог! Это наконец случилось и я купила самую нужную для меня книгу. Моего волнения и счастья не описать словами ведь сейчас я держу у себя в руках книгу от Норы Галь, её «Слово живое и мертвое» — лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Наверное, уже как три месяца я серьезно настроена на то, чтобы повысить качество своих переводов. Просматривая свои тексты я вижу много грузных предложений, странных конструкций и неподходящих слов. И мне это не нравится. Я постоянно анализирую чужие труды, — как печатные издания, так и работы в интернете. Я стараюсь повысить свой уровень английского, — постоянно занимаясь в приложении для его изучения, а также поддерживаю беседу с авторами, чьи работы я перевожу на русский. Я пробую переводить тексты английских песен, больше читать на английском, изучать устойчивые выражения и идиомы. Но этого все еще недостаточно, ведь, уделяя время иностранному языку, я забываю про свой родной язык. И вот недавно, в одном книжном магазине мне попался стенд с книгой «Пиши, сокращай» Максима Ильяхова и Людмилы Сарычевой. С данной книгой я уже знакома и она находится у меня на книжной полке еще с начала года, однако, этот труд в моей работе ни над одним моим художественным текстом не смог помочь. Но, уже собираясь уходить, я разговорилась с консультантом и он порекомендовал мне «Слово живое и мертвое» от Норы Галь. В магазине, конечно, не было этого издания, — не знаю почему, — и я решила заказать книгу в интернет-магазине. И знаете что? Я получила эту книгу всего час назад и я уже рада, что купила её. Я просто сижу и читаю не отрываясь. Да, это по сути своей справочник с примерами и пояснениями и рассуждениям автора, но я… не знаю. Чувствую, будто встретилась со старой доброй подругой, с которой давно не виделась и сейчас мы непринужденно болтаем с ней, обсуждаем то что нам двоим интересно и важно и просто пьем чай на кухне. Так что, вот так вот. Я с полной уверенностью заношу эту книгу в список лучших покупок за этот год, иду читать и узнавать новое дальше, а также работать над своими текстами. На этом у меня все. С любовью, Саша