Ещё раз о наболевшем.

Доброго всем времени суток. За последние несколько дней, мне прилетело парочка вполне обоснованных претензий по уровню вычитки. Дескать, беты есть, местами аж по несколько штук, а ошибки как были, так и есть. Дорогие мои, родненькие. Вычитка — это процесс. Долгий процесс, нудный процесс, процесс, идущий на чистом энтузиазме. Мне бы очень хотелось, чтобы тексты работ не содержали ошибок, но увы, ни я, ни мои добровольные помощники не роботы. Поэтому — огромное спасибо всем, кто кидает ошибки в публичную бету, помогает со стилистикой и просто участвует — у нас тут не АТ, не Нотабеноид, не Рулейт, мы не зарабатываем деньги, мы такие же читатели, как и вы, с желанием поделиться с вами зарубежными произведениями. Я это, собственно, к чему. Да это местами криво и косо, но мы стараемся. Если у вас есть желание и возможность помочь — пожалуйста, помогайте. Не нужно думать, что "ну тут уже, наверное, двадцать раз написали про эту запятую", "да так не говорят, но им, наверное, виднее". Пишите, указывайте на всё, неудачное или непонятное. Худший для автора и переводчика читатель — равнодушный читатель. Всем мяу.