Блог

Всем приветственное мяу. Как вы уже все знаете, мы приостановили выкладку глав Руководства, не дожидаясь конца третьего тома. Причины? Ну, во-первых, народ жалуется на качество текста и в районе второго тома это действительно боль и страдания. Во-вторых, некоторые аспекты fix-it потребовали переосмысления сюжетных арок и опять же не отвлекаясь на онгоинг мы можем более плотно заняться полировкой сюжета. Ну и доделать глоссарий по первым трём томам (Спасибо гаммам). Пока это будет происходить - новых глав не будет. Выкладка продолжится как ВЕСЬ выложенный текст будет удовлетворять нашим стандартам. Чтобы смягчить эту новость поговорим о планах. В первую очередь ближе к концу третьего тома (или сразу после него) будет начата выкладка перевода замечательно фика "Практическое руководство по эскалации" - кроссовера небезызвестного Червя Джона Маккрея и собственно Руководства. Почему такие сроки? Потому что для ориентирования в нем необходимо знать лор обеих вселенных - хотя бы до арки Бойни у Червя и до третьего тома Руководства. Параллельно буду разбираться с долгами - в первую очередь это, конечно, арки "Девушки завтрашнего дня". То, что задумывалось как "лёгкая прогулка на 5 минут, Морти" превратилось в сами знаете что. Поэтому я снабдил музу ящиком рома и пользуясь её игривым настроением получил понимание по дальнейшему сюжету. Есть и другие планы, и очень жаль, что на ФБ нет возможности проводить голосования - мне бы не помешала обратная связь от вас, какие сеттинги вам были бы интересны. Потому что у меня есть как хорошие вещи в очереди переводов (и фандомные и ориджи), так и, так сказать, _оригинальные идеи_ (ну вы понимаете, да?) собственного производства. ..............／＞　 フ 　　　　　| 　_　 _| 　 　　　／`ミ _x 彡 　　 　 /　　　 　 | 　　　 /　 ヽ　　 ﾉ 　／￣|　　 |　|　| 　| (￣ヽ＿_ヽ_)_) 　＼二つ

Доброго всем времени суток. За последние несколько дней, мне прилетело парочка вполне обоснованных претензий по уровню вычитки. Дескать, беты есть, местами аж по несколько штук, а ошибки как были, так и есть. Дорогие мои, родненькие. Вычитка — это процесс. Долгий процесс, нудный процесс, процесс, идущий на чистом энтузиазме. Мне бы очень хотелось, чтобы тексты работ не содержали ошибок, но увы, ни я, ни мои добровольные помощники не роботы. Поэтому — огромное спасибо всем, кто кидает ошибки в публичную бету, помогает со стилистикой и просто участвует — у нас тут не АТ, не Нотабеноид, не Рулейт, мы не зарабатываем деньги, мы такие же читатели, как и вы, с желанием поделиться с вами зарубежными произведениями. Я это, собственно, к чему. Да это местами криво и косо, но мы стараемся. Если у вас есть желание и возможность помочь — пожалуйста, помогайте. Не нужно думать, что "ну тут уже, наверное, двадцать раз написали про эту запятую", "да так не говорят, но им, наверное, виднее". Пишите, указывайте на всё, неудачное или непонятное. Худший для автора и переводчика читатель — равнодушный читатель. Всем мяу.

Меня часто спрашивают: "почему ты орешь под дверью?" и "когда будет прода?" Вопросы эти, конечно, риторические, но небольшого пояснения всё же требуют. Личность я увлечённая, но время такая непостоянная штука - вот оно было, и вот его нет. К этому ещё добавляется сильная замыленность восприятия. Приходится специально делать паузу, сбрасывать фокус, чтобы взглянуть на текст свежими глазами. Хотелось бы свесить эту работу на бет и редакторов, но так как мои проекты развиваются на чистом энтузиазме, требовать что-либо от и так помогающих мне двуногих немного неправильно. Люди существа ранимые и склонны впадать по любому поводу в уныние и меланхолию. Приходится переключаться с одного перевода на другой, или вообще в режим читателя. А посему всё будет когда будет. Скорее раньше чем позже, но сроков по понятным причинам озвучивать не буду, чтобы в нежного меня ими же потом и не тыкали. Всем мяу.