О спешке

Все мы небезупречны, дзен могут познать не только лишь все, мало кто может это делать... и поэтому нам свойственно порой такое явление, как спешка. Знакомо же вам? – текст в руках просто горит, внутри всё тоже зудит и ноет, настолько хочется поскорей написать, перевести, выложить?.. Чем такое каверзное явление чревато, даже говорить не стоит. Самое банальное – это опечатки. И хорошо, если их одна-две, а если скопом? Ещё момент – скачущее оформление либо оформление, не адаптированное для удобства чтения, когда автор забил на комфорт читателей и победно вывесил свою простыню, а все только ходят плюются. А ещё серьёзней – ошибки фактические. Иногда они настолько нелепые! Рассказывал Михаил Веллер, как вычитывал и редактировал рукопись одного своего друга, так там встретилось... «эсминец «Аврора». Эсминец, Карл!.. Веллер оторопел – не мог его друг быть таким тупым. В чём дело?! Спросил, собственно. Автор был в шоке: ничоси, я написал, что эсминец?! Не, ну ясен пень, что крейсер... Веллер об этом случае рассказывал добродушно и снисходительно – и подытожил: «Просто у него руки иногда опережают мысли». Бывает, что ошибка не всем очевидна, так как из области специфической. Простой читатель не заметит, а кому-то она глаз так и резанёт. Всё знать невозможно, но лучше стараться перепроверять всякие штуки. Например, как у парусника называется такая-то снасть, как закрылки отличаются от элеронов и принципиальна ли разница – ну, это если прям нужно в тексте. О переводах я уже и так всё сказала. Иногда читаешь и стонешь: товарищ переводчик, ну вот что тебе стоило посидеть подольше, но перевести получше? Фразу по-другому построить? Более точное соответствие слову подобрать? Ай... У меня вот ещё другая проблема. И она носит менее понятный мне характер, чем всё вышеописанное. Боюсь, что рассказ выйдет слишком огромным, вступление довольно специфическое, немножко вбок, немножко особняком, тоже притом объёмное... Вот и думаю: вкинуть её как отдельный драббл? Вписать в текст всё равно – чтобы основной рассказ и драббл существовали независимо? Один знакомый автор делал так, было норм. Позиционировать этот драббл как тизер? Вот уж не знаю… Вся в сомнениях.