Забавности о моём нике

Всем, кто меня знает, известно о моей нежной любви к сэру Джону Франклину – а тем, кто знает меня с более ранней поры, известно о моём германофильстве. Так что псевдоним Капитан Фрайманн – это германизированная версия с использованием фамилии Франклин, с буквальной этимологией, тождественной в английском и немецком - «свободный землевладелец». Если же переводить калькой, буквально, то Freimann – «свободный человек», а именно творчество и символизирует свободу. Ещё, используя сложный ряд ассоциаций и самоиронию, я таки окрестила себя «придурок в поисках Гипербореи». Да, идеалист, который стремится найти некую волшебную мифическую страну, где живёт милый богам народ, где процветает творчество, веселье, радость и расцвет сил, где возносятся возвышенные молитвы и куда бог Аполлон прилетает каждые девятнадцать лет, где люди даже умирают по собственной воле от пресыщенности блаженством, но также по собственной воле могут возродиться... С одной стороны, чисто античное и райское понимание, а с другой стороны ассоциации очень зловещие – из-за которых мне и пришлось сменить недавний ник и из-за которых меня прижали к ногтю. А знаете, что особенно меня повеселило? Когда выяснилось – я не подозревала! – что с немецкого Freimann переводится ещё и как «ПАЛАЧ, ЖИВОДЁР». Нормально? Ну, тут подходят и кровожадные немецкие лётчики, и капитан, сгубивший экспедицию (пусть и нечаянно – за которое бьют отчаянно). Вот такие вот финтифлюшки. Всё сходится. Сам Бог велел взять мне этот псевдоним.