бытие переводчиком —

это когда тебе одновременно: 1) приятно от комментариев в духе "ой, а это, оказывается, перевод, а не оригинал, я совсем забыл(а)", потому что, получается, работа выполнена хорошо и текст выглядит так, будто изначально написан на русском; 2) обидно за автора, который, собственно говоря, всё это и написал и не получает заслуженной похвалы (потому что в этом случае она достаётся мне); 3) немного обидно за себя, потому что вроде бы и похвалили, но не за твоё достижение, а за то, что тебе ошибочно приписали. как всё сложно...