это когда тебе одновременно:
1) приятно от комментариев в духе "ой, а это, оказывается, перевод, а не оригинал, я совсем забыл(а)", потому что, получается, работа выполнена хорошо и текст выглядит так, будто изначально написан на русском;
2) обидно за автора, который, собственно говоря, всё это и написал и не получает заслуженной похвалы (потому что в этом случае она достаётся мне);
3) немного обидно за себя, потому что вроде бы и похвалили, но не за твоё достижение, а за то, что тебе ошибочно приписали.
как всё сложно...
Читать далее
Блог (3)
на фикбуке в последнее время какой-то прикол, что уведомления об одном и том же комменте приходят по 2, иногда по 3 раза (причём непонятно, от чего зависит количество), что весьма раздражает. это у всех так?
не очень приятно, когда заходишь, видишь уведомления о, допустим, 7 новых комментариях, а по факту их там 3... вот буквально сегодня такое было. конечно, 3 тоже очень здорово, но фикбук уже задолбал так обманывать :(
Читать далее
заметила, что на моём переводе, который сейчас в процессе, стабильно каждый день появляются скачивания. не могла не задаться вопросом: а для чего скачивать незаконченную работу, у которой есть только начало? это ж неудобно: потом выйдет новая глава — и что, каждый раз заново качать? а если глав будет еще сто штук? в общем, непонятно.
кто так делает, поделитесь: зачем? я против ничего не имею, просто искренне интересно)
Читать далее
