Перевожу истории по разных фандомам: в основном Поттериана, Реборн, Наруто, Геншин и Плоский мир. Если под переводом фф есть хоть какая-то активность, без объявления-объяснения не заброшу, но регулярные обновления не обещаю (глава раз в полгода — это норма).
Немножко редактирую чужие тексты, но в последнее время не очень часто (жизнь, учеба, семья, все дела), и вообще ФБ сейчас далеко не в приоритете.
Старые переводы мне в основном совершенно разонравились, сейчас я многое не то что переводить – читать бы не стала. Но несколько лет назад чем-то они меня да зацепили, поэтому почти все оставляю на профиле просто как память, ни удалять, ни исправлять их все же не стану.
мяу🧡
Подарки:
Вы сможете сделать подарок, зарегистрировавшись и войдя на сайт
«Незаменимой бете» от
Dizy993 Прекраснейшей бете за проделанную работу!
«Спасибо за исправления!» от
просто Юти Большое вам спасибо за помощь и понимание!:)
«Незаменимой бете» от
Вийя Спасибо за твою неоценимую помощь, в проверке АО. Надеюсь мы и дальше будем отлично работать вместе. С искренней благодарностью и любовь Вийя.💚💛🧡❤️💜
«За суперспособности» от
Fretra Не Бета, а Бэтмен!
«Незаменимой бете» от
удалившегося пользователя
Обожаю тебя за твоё терпение, доброту, любопытство и широту души. Надеюсь, ты будешь помогать мне и остальным дальше! :3
Битва в Отделе Тайн идёт совсем не по плану, и Гарри перемещается назад во времени в 1942 год, где Том Риддл — староста пятого курса. Вооружившись своими скудными знаниями о прошлом, она отчаянно пытается найти дорогу домой и хоть раз в жизни не облажаться. Том в это время гадает, с какой планеты Гарри Эванс свалилась на них.
Нормальный человек составляет список из ста вещей, которые он хочет сделать перед своей смертью. Кроули же составил список из ста вещей, которые он хочет сделать перед тем, как умрет весь мир.
//
**Написано по книге.**
Вселенная решает зло пошутить над тысячелетней бессмертной, столкнув ее с реинкарнацией ее покойного мужа.
Тысячелетняя бессмертная не собирается сдаваться легко и шутит в ответ.
Ремус мечтает о прошлом, когда дружба казалась неразрывной; о будущем, в котором от ликантропии нашлось бы лекарство; и о настоящем, в котором он не был бы одинок.
Когда Гокудера умер, закрыв собой Тсуну от пули, он ожидал попасть в Ад. Но вместо этого очнулся розоволосым женоподобным подростком в мире, полном ниндзя. Как он сможет быть правой рукой Джудайме, если здесь даже нет мафии? Придётся подготовить тут все к прибытию Тсуны.
Есть два режима работы:
— в первом я правлю только грамматику-орфографию-пунктуацию;
— во втором перестраиваю неудачно сформулированные предложения, убираю тавтологию, подчищаю повторы, выбираю более уместные синонимы к словам и т.п.
Первый по умолчанию, второй только по отдельной просьбе, если вы точно уверены, что вам это надо.
Без действительно серьёзной причины надолго не исчезну. Если совсем разонравится ваша работа/стану слишком занята, то честно скажу об этом и мы спокойно разойдемся.
Знаю английский и немецкий, в принципе интересуюсь языками, могу на эту тему что-то советовать.
Слабые стороны:
Готова выслушать и обсудить любые претензии к моей работе, если они возникнут!
А вообще – я учусь, работаю, живу свою жизнь, иногда может так случиться, что я без предупреждения пропаду на неделю-полторы и не буду заходить на сайт. Если вы кидаете мне главы чаще раза в месяц – постараюсь заранее говорить о своих завалах в реале, если нет – увы, придется меня ждать.
Предпочитаю работать с:
Наверное, книжные фандомы в приоритете, но вообще без особых предпочтений.
Предпочитаю НЕ работать с:
Прихожу на Фикбук поэскапировать, поэтому едва ли стану читать и, соответственно, редактировать работы с особенно депрессивной атмосферой или детальными описаниями всякой жести.
Кроме этого, не возьмусь за историю, сосредоточенную только на пейринге, если это не драббл/мини.
Да и в принципе сейчас вряд ли меня хватит на большие форматы.
