апдэйт: скрыла все переводы, возможно, с концами. некорректность спустя годы режет глаз. казнить, нельзя помиловать, как говорится. благодарю за вашу поддержку и до -не- скорой связи.