Блог

Несмотря на все сложности с лечением я смогла поучаствовать в Фандомной Битве вместе с любимой командой "All Space". Со скрипом, еле-еле две работки на челлендж принесла, и мы даже пинками перевели их на Темную сторону немецкий язык. Хочу еще раз поблагодарить ребят из команды - Бене и Юнну, которые помогали все это верстать, и друзей по переписке Йоахима и Судооку, которые выправляли мой корявый немецкий. Все ссылки на ао3 должны открываться для чтения. 1) Через Волгу к звёздам (фотосет из Волгограда) RU: https://secure.archiveofourown.org/works/53642968 DE: https://secure.archiveofourown.org/works/53748781 2) Пекли ришкейт — взорвали две Звезды Смерти (в соавторстве с Sudooku, рецепт кореллианского ришкейта) RU: https://secure.archiveofourown.org/works/53663701 DE: https://secure.archiveofourown.org/works/53943517

Беру писательский перерыв на несколько месяцев. Продолжаю решать проблемы со здоровьем. Тем не менее, на фикбук буду заглядывать, чтобы отвечать на отзывы и в лс. Это может занять время, прошу не обижаться за возможное длительное молчание. В любом случае, не теряемся. Если что, канал про немецкий язык (и не только) я потихоньку веду дальше, так что приходите, если есть желание. Пока лечусь, он закрыт, но по ссылке-приглашению можно заглянуть. Я всем рада! https://t.me/+Qu1uRswcH182M2Ey Здоровья всем и каждому!

Несу сюда ссылки на фотосеты с Летней Фандомной Битвы для команды "Fandom All Space 2023". Поскольку ао3 заблокирован и не у всех есть ВПН, я перенесла фотосеты к себе в тг-канал. 1) "Осколок Звездной флотилии" Фотосет, посвященный кораблю-музею "Космонавт Виктор Пацаев". https://t.me/dasblattpapier/84 2) "StarWars в иллюминаторе" Фотосет с косплей-выставки "Звездных войн". https://t.me/dasblattpapier/92 3) "General Grievous" Отдельный фотосет, посвященный великому и ужасному, железному-болезному генералу Гривусу. https://t.me/dasblattpapier/100?single 4) "Kopfschmerzen" Перевод на немецкий язык ориджа "Головная боль" об МКС будущего и о внештатной ситуации на ней. https://www.fanfiktion.de/s/64e27261000c763a3afef1f7/1/Kopfschmerzen Автор: Sandie_Zyryanova Оригинал на русском здесь: https://archiveofourown.org/works/45123676 Остальные работы я потихоньку заряжаю сюда в отложенные публикации. Так что с начала сентября они начнут самовыкладываться. Приятного чтения 😉

Праздную юбилей - 100 работ на ао3! Почему там работ больше, чем здесь? Ответ простой: вместо сборников рассказов, как тут, там я создала серии, где каждый рассказ идет как отдельная работа, плюс работы на немецком языке, несколько фотосетов с Фандомной битвы и пара работ, которые мне стыдно тащить на фикбук. Вот тихо и незаметно и набралась сотня! Мой ао3 здесь (открывается с ВПНом): https://archiveofourown.org/users/Anna_Voralberg

Все-таки решила, что тг-канал будет лучшим решением. Начала здесь в блог писать, а тут ограничение символов. Создавать 2-3 поста для одной рецензии - как-то не очень, на мой взгляд. Лишние телодвижения и лишний спам колокольчиком читателям. Так что приходите или заглядывайте в гости сюда. Буду рада всех вас видеть! https://t.me/dasblattpapier Постараюсь вести канал так, чтобы даже тем, кто не знает немецкий, было весело и интересно.

Дорогие читатели, я в последнее время читаю много разной литературы, в основном немецкоязычную классику, и пишу мини-рецензии в своем закрытом ТГ-канале. Так вот, я тут подумала: чего здешнему блогу пустовать? Может быть перенести рецензии на самое понравившееся сюда? Как думаете? Можно написать ваше мнение в комментариях, можно поставить лайк этому посту. Заранее спасибо. Хорошего дня, Анна Форальберг

С днем "Звездных войн" всех причастных! По такому (и не только по такому) случаю рассказ "Воин" из сборника "Заметки на флимси" переведен на немецкий язык! Большое спасибо за помощь моей сопереводчице Sudooku за сумасшедше кропотливую работу над текстом! "Der Krieger" https://archiveofourown.org/works/46918909 Оригинал на русском: https://ficbook.net/readfic/8673202/27706848#part_content

1) "Полярное сияние" от Snow_in_summer. Перевод на немецкий "Das Polarlicht" (feat. Nadia Yar). 2) "Saboteure auf Lothal" von Trios. ЗВ, Траун/Мэрис. Римейк "Саботаж на Лотале". 3) "Überleben" von LittleXenomorph. "Чужой", Рипли/Ламберт. Перевод "Выжить". Доступен перевод на французский "Les Survivantes" от Moonlight_Shining. 4) "Banes Herz" von Stag Stopa. ЗВ, Дарт Бейн/Дарт Занна. Перевод "Сердце Бейна". 5) "Flucht" von AnimePrayer. "Чужой против хищника". Лицехват. Перевод "Побег". 6) "Der Krieger" (feat. Sudooku) перевод на немецкий язык. 7) "Die Diebin" von Trios. ЗВ, Траун/Мэрис. Перевод "Воровка". Для ЗФБ: 8) Работа №1. Низкорейтинг. "Кровавые розы и плоды маплана". Адмирал Пиетт и генерал Вирс. Оригинал: "Blutrosen und Maplanfrüchte" von Liana-Medea. 9) Работа №2. Низкорейтинг. "Агрессивные переговоры". Перевод. ЗВ, К'баот, вагаари, Кар'дас, Лорана. Оригинал: "Was, wenn Jedi-Meister Jorus C'baoth mit dem Miskara gesprochen hätte?" von Sudooku. 10) Работа №3. Низкорейтинг. "Гениальный план Аристокры Формби". Перевод. ЗВ. Формби, Люк, Мара и др. Оригинал: "Aristocra Formbis genialer Plan" von Sudooku. 11) Работа №4. Рейтинг. "Iskaldt". "Нечто". Кейт Ллойд, Сэм Картер. 12) Работа №5. Спецквест. "Девочка, играющая в пиратов". "Чужой 4". Аннали Колл/Эллен Рипли. В ПРОЦЕССЕ Своё: 13) Фик в соавторстве о Трауне и Эсве. Для ЛФБ: 14) Работа №1 - выложена. 15) Работа №2 - написана. 16) Работа №3 - в процессе. 17) Работа №4 - в процессе. 18) Работа №5 - в процессе. 19) Работа №6 - в процессе.

Несколько моих (и не только моих) фиков теперь доступны на немецком языке. Список (надеюсь, что будет пополняться): 1) Коммуникация - Die Kommunikation Сопереводчик: Stag Stopa https://www.fanfiktion.de/s/6351ab3a000c763a28ddc3b8/1/Die-Kommunikation https://archiveofourown.org/works/42494334 2) Дикая природа (из сборника "Заметки на флимси") - Die Wildnis Сопереводчик: Nadia Yar. Бета: Stag Stopa https://www.fanfiktion.de/s/6322a2c3000c763a392dc267/1/Die-Wildnis https://archiveofourown.org/works/41644407 3) Язык (из сборника "Заметки на флимси") - Die Sprache Сопереводчик: Stag Stopa https://www.fanfiktion.de/s/62cbfda6000c763a28ddc3b8/1/Die-Sprache https://archiveofourown.org/works/40028337 4) Полярное сияние – Das Polarlicht Сопереводчик: Nadia Yar Автор оригинала: Snow_in_summer https://www.fanfiktion.de/s/63c06ce4000c763a3afef1f7/1/Das-Polarlicht https://archiveofourown.org/works/44218768 5) Воин (из сборника "Заметки на флимси") - "Der Krieger" Сопереводчик: Sudooku https://archiveofourown.org/works/46918909 Благодарю Nadia Yar, Stag Stopa и Sudooku за неоценимую помощь с переводами.

Дорогие читатели! На всякий случай: меня также можно читать на ао3. Видит Сила, завести там аккаунт несколько лет назад было весьма дальновидным решением. https://archiveofourown.org/users/Anna_Voralberg/works Если кто-то хочет тоже перенести на ао3 свои работы, то у меня есть несколько приглашений, которые с радостью отдам, так сказать, в добрые руки, чтобы вам не ждать две недели, пока вас зарегестрируют. Если нужно, пишите в ЛС. По своему опыту могу сказать, что вы сможете очень быстро там освоиться. Ничего сложного там нет. Даже без знания английского справиться можно. P.S. "Адвенткалендарь" пока что выкладывается в штатном режиме.