В связи с некоторыми неприятными событиями мне пришлось удалить обитель и создать новый домик. Если это вдруг актуально и здесь есть те, кто следит за моим творчеством, прошу обязательно вернуться домой: https://t.me/shadoWISHnevSKY
Блог (3)
ㅤㅤПриветствую, давно не писал статьи, но да ладно.
ㅤㅤНа просторах интернета случайно наткнулась на размышления (а может и факт, не знаю), что смысл песни заключается в тяжести абьюзивных отношений и что Тэмин поет от лица именно жертвы данного вида "любви". Честно говоря, с первым я сразу же согласилась, — заранее с кривым, но всё-таки переводом я ознакомилась, — а вот со вторым... Согласиться, к сожалению, просто не смогла. Не торопитесь судить, сейчас я поясню вам свою версию.
ㅤㅤДа, возможно, в оригинале солист группы Shinee поет именно от лица жертвы, данной песней выражает протест (я могу уйти, я могу сказать все, что захочу, могу сыграть вот так!), то есть в песне есть строчки, которые об этом практически кричат. Честно, я и сама чуть не кричу некоторые строчки, словно даже душа чувствует, о чем конкретно говорит в песне герой Тэмина.
ㅤㅤ... Однако, я не согласна, что именно все строчки поются от лица жертвы. Тэмин словно показывает ситуацию с двух сторон: как со стороны жертвы, так и со стороны абьюзера. Если вслушаться в строчки второго куплета (да и первого тоже), посмотреть примерный перевод, то станет ясно, что поет уже далеко не жертва.
ㅤㅤ"Ты можешь говорить все, что угодно, но ночью все уже будет хорошо" *(недословный перевод!!!) — как будто намек, что сейчас ты можешь говорить любые слова, все, что захочешь, но я все равно знаю, что ночью мы вновь будем любить друг друга.
ㅤㅤ"Сдавайся, я твоя ловушка/ты заперт внутри меня"* — уже как намек, чтобы жертва не пыталась выбраться, ничего не выйдет, потому что данные отношения словно ловушка, выбраться из которой просто невозможно.
ㅤㅤ"Не в силах отличить любовь от боли, значит ты уже одержим мной"* — здесь абьюзер в открытую говорит, что раз любовь равносильна боли и жертва сама не способна отличить два этих разных понятия, значит, как вывод, жертва уже одержима этими отношениями, ей безразлично, любят ее или губят, лишь бы с ней были рядом.
ㅤㅤПрипев, пока переводила для себя, намеренно переводила от лица жертвы. Каждый раз создаётся ощущение, будто жертва пытается спастись, указать абьюзеру на ошибки, возможно, даже пытается манипулировать, мол, снова я виноват, да?.. И указывает на то, что любить абьюзера — настоящее преступление, и жертва жаждет за него наказания (возможно в надежде, что это поможет стать свободным).
ㅤㅤВ общем, я жду ваших размышлений, жду ваших мыслей по этому поводу, может быть, кто-то объяснит мне смысл клипа, потому что я гляжу со своим восприятием, во многих вещах могу ошибаться, тем более, что знаю Тэмина лишь по песням, а не по его личной жизни и так далее.
ㅤㅤP.s. ощущение, что Тэмин с перьями и есть абьюзер, потому что во многих кадрах он выглядит зловеще, рядом с ним огонь, он словно полководец идёт войной на жертву... Пока невинный Тэмин танцует и, возможно, ждёт этого нападения.
ㅤㅤ#статья@obitel_knyazya_v #taemin #shinee
Читать далее
Итак, дорогие читатели, (надеюсь, в ближайшее время Вас будет гораздо больше), хочу немного поговорить об очередной поэме.
Поэма была дописана ещё в мае, если моя память не изменяет, и я вскоре обязательно ее выложу, но чтобы хоть немного заинтересовать, привлечь внимание фанатов Юнминов (а поэма именно про них, я взяла их образы для героев), я решила выставлять по частям и пока только в группе в ВК и телеграм-канале. Надеюсь, что вы уже знакомы со страничками и готовы погрузиться в историю государства Чосон.
Заглядываем сюда:)
https://vk.com/wall-212580722_407
Или сюда:
https://t.me/obitel_knyazya_v
Читать далее
