-Знание правил русского языка
-Ответственность
-Увлеченность
-В случае незнания, смотрю в интернете на сайтах с правилами

-Мало времени на редактирование текстов
-Нет воображения, с сюжетом помощи можно не ждать
-Придирчивость

Все, кроме ниже перечисленных

Скучные фанфики, работы без сюжета. Некоторые переводы, которые человек переводил не сам: я могу помочь с текстом, а не полностью переделывать его (был такой, весьма неприятный, опыт).
Также жанры и предупреждения:
-Некрофилия (исключение-вампиры);
-Зоофилия;
-Педофилия (дети до 16);
-Стихи;
-Статьи.