Грамотность. Хороший русский язык. Хорошо вижу стилистические ошибки, могу помочь правильно сформулировать любую мысль.
В переводах чувствую авторский стиль, могу помочь максимально приблизить стиль перевода к стилю оригинала (переводчик по образованию, хотя очень давно не работаю в этой сфере).

Ограничена по времени.
Увлекающаяся натура - могу перестараться в правке стиля (переписать предложение целиком, сохранив мысль, но кардинально изменив форму).
Если начала читать и мне не интересно - откажусь. Правда, сделаю это сразу, чтобы не тратить время автора.

Интересные, конечно :)

Скучные.