Вернуть потерянное время!

Чем хороши некоторые западные комиксы и манга "Блейм!", так это тем, что авторы грамотно продуцируют свою идею и умеют выражать мысль сжато и емко. То есть грамотно выбирая момент, мизансцену. Поэтому на рисунках "Метабороны", "Инкал" и даже "Никополь", ну и проч. хорошо различаются оружие, удары, постановка боев и рационально располагаются тексты. Иногда, вроде Бидструпа или "Чарли Брауна" можно обходиться воогбще без букв. "Арзак" Мебиуса просто шедевр краткости В общем, к читать некоторые даже любимые произведения - это кропотливое собирание мозаики по кусочкам в буквальном смысле. К тому же японцы любят растекаться мыслию по древу и описывать техники под цветистыми названиями и выражаться высокопарно. Правда, в некоторых переводах бывают небрежности. Вот повторяются "возвратчики", "возвратчики" - прямо какое-то ругательство, как "братья-налетчики и вдруг - бац! Середина арки про "любовь", которая побеждает "судьбу" и всякие нежные чувства Курусу Масаки и Хевн, но тут вламываются через гиперпространство Мидо Бан и Амано Гинджи и Проклятый Рыцарь Кано Джоя с досадой вопит: Откуда они взялись! Проклятье! Мастера разврата" Какой неожиданный взгляд на персонажей манги.