Привет! Перевожу то, что цепляет. Сейчас в основном зависаю в «Игре Престолов» и «Queer as Folk», но вообще в моей копилке есть и «Сверхъестественное», и «Гарри Поттер». ​Сразу проясню один момент, чтобы быть до конца честной с аудиторией. Я использую нейросети для помощи с переводами — они выдают черновой подстрочник и здорово экономят время на больших объемах. Но на этом их полномочия всё. Дальше начинается полностью ручная работа: адаптация, подгонка стилистики, вычитка и редактура. Машина собирает сухой каркас, а живыми героев делаю уже я. ​ПБ у меня всегда открыта. Глаз часто замыливается (особенно когда сижу за текстом по ночам, пока Леон спит), так что буду очень благодарна за пойманные опечатки. И пишите отзывы, для меня это абсолютно лучшее топливо!