перевожу фанфик, называется To mend again, автор Flora Jones, дня через 2-3 будет готов, довольно стандартный постхог о том, как лохматых достали уизлиша. Затык в том, что переводить название как "Исправить все" мне не хочется, а что-то другое не придумывается. Требуется сабж. :-)
Блог (5)
В той великой войне мы врага неспроста одолели
Никогда у отечества не было лучших солдат
Всей России сыны без раздумий надели шинели
И за каждого кто-то молился, чтоб он возвратился назад.
Возвращались не все - из окопов, с небес, из разведки
Ну а тем, что с победой вернулись, обняв матерей и невест,
Поклонились поклоном земным их великие предки
И над храмами золотом вспыхнул святой осеняющий крест.
Читать далее
Мира, добра и победы всем!
Новый год на войне – это елка в крови,
это письма детей со словами любви,
это вражеских пуль ледяной пересвист,
это рокот гитары в окопной грязи,
это взрывы снарядов в морозной ночи,
это шепот сестер "Потерпи. Не кричи...",
это водки глоток, это взгляд на часы...
Это лучик надежды без всяких причин.
в общем, без комментариев довольно бесполезная штука. Не думаю, что их так сложно прикрутить, так что концепция. Абсолютно для меня непонятная.
и да, прикол. Меня забанили 3 абсолютно разных по идеологии и принципам автора. В буквальном смысле ни за что. Излишняя нетерпимость, как и излишняя толерантность - зло.
