Ещё одна параллель между Толкином и Эдмундом Спенсером?
23 августа 2024 г., 00:30
В "Королеве фей" Эдмунда Спенсера есть сцена, где персонификация Отчаяния пытается довести до самоубийства рыцаря Редкросса (отсылка к красному кресту святого Георгия, и сам рыцарь - драконоборец), упирая на его ошибки и дурные поступки:
Взвесь, рыцарь, весь непоправимый вред,
Которым подвиг твой вознаградила
Судьба, не оценив твоих побед;
Она тебя на муки осудила,
Во мрак тюрьмы тебя препроводила,
Где жизнь твоя на помощь смерть звала;
Пускай судьба тебя освободила,
Не избежишь ты пагубного зла,
И, право, лучше смерть, чем эта кабала.
Неужто, грешник, лучше длить мороку,
Страдать и ждать плачевного конца?
Привык ты, что ли, к тяжкому оброку,
Который гложет нищего глупца?
Суд покарает лживые сердца.
Не изменил ты разве деве нежной?
Дуэсса не прельстила ли слепца
Растлением и суетой мятежной?
И как же избежишь ты смерти неизбежной?
Ты думаешь, Господь несправедлив?
Но взгляд Его неколебимо ровен,
А жизнь твоя - преступнейший извив...
В твоих грехах, ты скажешь, Он виновен?
Его закон, однако, безусловен,
И все умрут, герои и цари;
Бежит песок... Так будь же хладнокровен!
Зачем тебе последней ждать зари?
Cмерть - всем скорбям конец. Чего ты ждёшь? Умри!
Отчаяние здесь играет ту же роль, что Глаурунг - в судьбе Турина, манипулируя его чувством вины из-за его реальных и мнимых ошибок. С той лишь разницей, что у Спенсера всё кончается хорошо благодаря вмешательству принцессы Уны, возлюбленной Редкросса:
Злодей! Каким стращаешь ты законом
Отважного, чья длань в бою крепка?
Он доблестен, а ты долдон долдоном,
Хоть каплет яд бесовский с языка;
Как благодать Господня велика,
Ты знаешь? Милосерден справедливый,
И как вина земная ни тяжка,
Прощён бывает грешник терпеливый;
Встань, рыцарь, и покинь вертеп сей нечестивый.
Понятно, что сама история Турина выросла из совсем иных сюжетов, но параллель примечательная.