Итоги 2023 года

С уходящим 2023-м годом можно и подвести итоги потуг переводческих. Ну и обрисовать следующий год, раз уж есть такая возможность. Маловероятно, что будут какие-нибудь новые проекты, но поди ж ты. Итак, на какой ноте мы заканчиваем 2023: Иноземец. Переведено больше двадцати глав, т.е., можно сказать, четверть от всей работы. Считаю это самым главным достижением уходящего года. Несмотря на осенний перерыв в выпуске глав точно не вызванный ленью и на моё первоначальное желание закрыть к концу года арку Ферелдена, в целом прогресс перевода махины про приключения Сэма Ханта в драгонаге можно назвать успешным. Хотелось бы верить в сопоставимый, или даже больше, прогресс по переводу Иноземца в следующем году. Адам Смэшер. Спонтанно появившийся проект планомерно превратился в чуть ли не мой основной перевод. Что легко объяснить увлекательным главным героем, завязкой и немножко сюжетом. Ну и пока что самым громким откликом среди читателей за последние лет пять моей переводческой деятельности, что нехило так мотивирует. В целом, за год переведён почти весь первый том Адама Смэшера. Тоже немаленькое достижение. Думаю, у меня меньше всего вызывает сомнений, что за следующий год мы добьём первый том, а там может и за второй возьмёмся. Это семейное. Забавный кросс (ну типа) Овервотча и Team Fortress 2 с Ангелой Циглер, идущей по стопам своего дяди Медика. Были переведены все имеющиеся главы весной, и тогда автор работы замолчал. Неделю назад обнаружил, что в конце ноября вышла новая глава фанфика. Постараюсь перевести её в ближайшее время. Реквием по Ремнанту: Битва в книжном. Достойно упоминания, ибо это одна из тех немногих работ, когда драки интересно читать. Хоть я и не взялся за весь перевод всего фанфика, работа всё ещё неплоха и потому советую всем ознакомиться с ней в полном объёме, а не только по одному куску. В общем, как можно видеть, 2023 год вышел удачным на количество вышедшего перевода фанфиков, и, скорее всего, переводы на 2024 год останутся прежними: Иноземец, Адам Смэшер и Это семейное. Не могу загадывать, возьмусь ли за новые проекты (как будто задействованных мне мало) и вернулись ли к старым (Человек Чести передает привет), но некоторые работы меня заинтересовали, так что посмотрим, как сложатся карты. Можно также упомянуть, что летом 2023 года баловался переводом визуальной новеллы (точнее модом на нее), были даже кое-какие успехи, но чем больше я работал с кодом, тем больше я понимал, что "ну в пизду". Ладно, перестаю растекаться текстом. Желаю всем хорошего 2024 года. Будем надеяться, что хуже он не будет.