А теперь серьёзно

Привет-привет, на связи новенький, но многообещающий блогер Рак-Вожак. Он ещё иногда переводы пилит. Какой же хороший человек. Прошло уже чуть больше месяца, а я всё ещё не могу нарадоваться, что закончил перевод колоссального кросса КГ x ДжоДжо «Невероятное восстание Лулу». Всё ещё помню, как мне внезапно взбрело в голову взяться за эту работу, потому что она вмещала в себя сразу две мои самые любимые вселенные; тогда я не верил, или точнее не задумывался, что когда-нибудь переводу самую последнюю главу этого монстра. Всё ещё считаю данный фанфик шедевром среди шедевров. Впрочем, оглядываясь назад, качеством перевода первой половины Лулу я не доволен; надо бы, конечно, теперь засесть за редактуру всего текста, но не думаю, что займусь этим в ближайшее время. Тут и фактор учёбы (я всё-таки на финишной прямой, следующим летом сдаю гос экзамены вместе с аккредитацией), фактор лени (ленивее меня надо ещё поискать человека) и фактор других переводов. К слову о них, пройдёмся по активным переводам: 1. Иноземец. Основной перевод при содействии Lightstorm и Николетты Лерон. Лучше всего дела обстоят с ним, так как уже готово достаточно много глав чернового перевода. Хотелось бы выпускать по главе в неделю, однако, как говорится, не всё сбывается, чего желается. Так или иначе, Иноземец остаётся самым ненапряжным и весёлым переводом. 2. Человек Чести. Самое любопытное с этим переводом, мне не стоит надолго оставлять его без внимания, иначе перевод просто встанет. Работа интересная, когда ты остаёшься погруженным в её атмосферу криминала, однако выйди из неё ненадолго, и ты быстро переключаешься на что-то другое, и возвращаться к ней нет никакого желания. Это как раз и была одна из причин, почему в один момент перевод заморозился на полгода. Постараюсь на следующей неделе вернуться к главы 33, перевод которой уже малёха начался. 3. Новый Человек: Попаданец в Адама Смэшера. Спонтанный перевод. Скажите спасибо pteradon за это. Я ведь даже не играл в КП2077, ноут просто не тянет, но я так сильно хотел хэппи энда для Эджраннеров, а тут наконец-то, всего две недели назад, нарисовался приемлемый фанфик по этой теме. Я просто не смог устоять. На этой неделе переведу три главы, а потом, как было сказано выше, займусь переводом главы ЧЧ. Дальше посмотрим. 4. Nouvelle. Тут особо сказать нечего, потому что говорил об этом не раз под главами. Возвращаюсь к переводу, как накатит. Мне нравится это работа, но я чисто физически не способен долго выдерживать повседневность и романтику. Рано или поздно допереведу, благо там осталась последняя арка. Про замороженные переводы не буду отдельного много говорить, очень маловероятно, что к ним вернусь. Включая Врата: там сражается Колдовское Королевство!. В последнем случае я уже просто выдохся и разочаровался в самой работе. Ну, в общем, на этом всё. Вряд ли я буду активно вести блог, не моё это, но должен признать, что информировать про состояние переводов нахожу полезным. Чао.