Немного нетипичного про Крестоманси

Не знаю, повезло ли мне или нет, но серию про Крестоманси Дианы Уинн Джонс я прочитала уже во взрослом возрасте. Наверное, все же к лучшему: читаешь с позиции ребенка, но в то же время можешь оценить как ведут себя взрослые, ведь сам уже вроде тоже взрослый. Крестоманси, который Кристофер Чант - это, конечно, восторг. Главным образом, наверное потому, что он не так сильно повторяет выкристолизовавшиеся клише главных героев, которые можно наблюдать сплошь и рядом последние Н лет. Конечно, у него есть типичные черты, вроде внимательного взгляда и высокого роста, но лично мне понравился его туманный взгляд, и та совершенно беззлобная английская ирония, - все это смотрятся так ново и оттого вдвойне притягательно. Честное слово, семь книг - это так мало! Так много еще можно было написать про этот мир, так сильно его развить... но автор уже ничего не напишет. Кстати, короткая ремарка по переводу: можно до хрипоты спорить, как лучше - «Мур» или «Кот», это реально дело адаптации и вкуса. Но сравнив текст на русском, вкусный и интересный, и английский оригинал, я с горечью поняла, что часть смыслов, увы, до русского ну как-то просто не дошла, имхо. Одни и те же сцены смотрятся по-разному. Самый яркий пример, который приходит в голову первым - когда Дженет спрашивает Мура, кто его обидел, потому что он ведет себя слишком покладисто. Еще одна загадка, завязанная на языке: в конце «Заколдованной жизни» Бернард, спускаясь по холму, ищет подходящий ответ для кроссворда, кажется, речь идет о названии заклинания, про которое известно количество букв и последняя буква. Так вот, в русском и английском там стоит и разное количество слов, и буква тоже. Теперь буду мучиться XD И хотела я, в итоге, написать флаффнейший харт/комфорт про Мура и Крестоманси. Но пара фраз милейшей Розали во второй книге, и вот так рождается неожиданный шип и фик по паре Габриэль/Розали. Я им, к слову, очень довольна: нечасто диалоги, да и вообще любой текст, пишется так легко, как мне дался этот. А теперь главное, ради чего затевался пост: когда читаешь про жизнь Мура или приключения Кристофера, в конце концов расстраиваешься немного, что у них остается в конце из девяти жизней - всего ничего, тем более, что потеряны они так глупо! Но в «Похитителе душ» можно видеть предыдущего Крестоманси, Габриэля де Витта, который умирает в постели просто от старости. И поскольку он был очень осторожным, и большинство своих жизней сохранил, то умирает он просто раз за разом. И если честно, это реально довольно жутко - не то, как это написано, а сама идея. Да, Кристофер и Мур теряли свои жизни глупо, но лучше иметь пару про запас, чем всю жизнь прожить крайне осторожно, а потом повторить путь Габриэля. P.S. Здесь по-прежнему нельзя прикреплять картинки. А между тем я уже нашла персонажа, который в моей голове вписался на роль Габриэля де Витта. Уже лечу делать скриншоты) постараюсь выложить на канале в тг.