Я скорее переводчик, нежели писатель. Иногда я могу добавлять в переводы свои мысли и куски. Но вовсе не потому, что я хочу примазаться к чужой славе, а потому, что каждый переводчик пропускает работу через себя. К тому же порой это просто приходится делать (незаконченные работы, нелогичные повороты сюжета, сухой язык описаний и т.д.). Поэтому очень часто я выступаю в моих переводах бетой и иногда соавтором. Почему я здесь? Переводы фанфиков для меня – практика языка. В большинстве своём это фанфики по Толкину. Это был прекрасный этап, но пора двигаться дальше, поэтому в ближайшем будущем я планирую переводить только ориджи. Фанфики мне стали не интересны. Все незавершенные фанфики я доведу до конца, обещаю. Новые же... Может быть, появятся, но загадывать не стану. Что для меня важно в работе? Идея, чувства, эмоции, сложные, неоднозначные ("серые") герои. Я не перевожу дословно и не следую тексту автора, как букве закона. Для меня главное донести до вас идею, а не точно перевести каждое слово. Во всех работах включена публичная бета. Спасибо всем, кто делает мои переводы лучше! Я люблю критику. Она помогает делать мои переводы лучше и посмотреть на них со стороны. НО! Я люблю Адекватную Обоснованную Критику. Поблагодарить переводчика можно местными монетками, улучшенным аккаунтом или просто написав отзыв. Приятного чтения!