Я скорее переводчик, нежели писатель. Иногда я могу добавлять в переводы свои мысли и куски. Но вовсе не потому, что я хочу примазаться к чужой славе, а потому, что каждый переводчик пропускает работу через себя. К тому же порой это просто приходится делать (незаконченные работы, нелогичные повороты сюжета, сухой язык описаний и т.д.). Поэтому очень часто я выступаю в моих переводах бетой и иногда соавтором. Почему я здесь? Переводы фанфиков для меня – практика языка. В большинстве своём это фанфики по Толкину. Это был прекрасный этап, но пора двигаться дальше, поэтому в ближайшем будущем я планирую переводить только ориджи. Фанфики мне стали не интересны. Все незавершенные фанфики я доведу до конца, обещаю. Новые же... Может быть, появятся, но загадывать не стану. Что для меня важно в работе? Идея, чувства, эмоции, сложные, неоднозначные ("серые") герои. Я не перевожу дословно и не следую тексту автора, как букве закона. Для меня главное донести до вас идею, а не точно перевести каждое слово. Во всех работах включена публичная бета. Спасибо всем, кто делает мои переводы лучше! Я люблю критику. Она помогает делать мои переводы лучше и посмотреть на них со стороны. НО! Я люблю Адекватную Обоснованную Критику. Мои переводы: Для тех, кто ищет новое прочтение знакомой истории - Вселенная Esteliel: https://ficbook.net/collections/10383669 Для тех, кто давно искал что-то особенное и психологически завернутое и не боится откровенного разговора на закрытые и непростые темы - Вселенная TAFKAB/Pippychick: https://ficbook.net/collections/10383670 Детектив: https://ficbook.net/collections/10925266 Цикл работ по теме отец/сын: https://ficbook.net/collections/10925162 Цикл юморных работ по теме "Блудный сын": https://ficbook.net/collections/10396294 Камерные работы с рейтингом N-17 и очень оригинальной идеей: https://ficbook.net/collections/10383701 Работа в качестве соавтора по Сильмариллам: https://ficbook.net/readfic/6703076 И мрачный даркфик напоследок (не заморожен, просто ждёт своей очереди): https://ficbook.net/collections/10383612 Стеб и пародия по Толкину: https://ficbook.net/collections/12243974 Ориджинал In the company of shadows https://ficbook.net/authors/2642559 Приятного чтения!