К завершению YRWYS

Привет! Экстра YRWYS выйдет со дня на день, и мне писали личные сообщения с вопросами о дальнейшей работе над переводами. Вот наиболее частые (обобщила) вопросы: 1. Будешь ли ты дальше работать над переводами фф по Системе? Однозначное да. Конечно. Я присмотрела работу интересную, но, к сожалению, автор не дал свое согласие на перевод. Поэтому, если вам известны классные работы (тем более если у вас есть разрешение на перевод) - пишите! 2. Мне не очень понятно вот это (здесь вопрос) по YRWYS. Почему ты написала так, ведь Мосян Тунсю говорила.... Боюсь, вы выбрали не того человека для вашего вопроса. Напоминаю, что я перевожу работу, а не пишу ее. Единственное, на что я способна в рамках перевода (художественного) - на исправление стилистически неверных для наших реалий слов. Я не могу переписать оригинальный текст. Сожалею. 3. Будут ли проверены первые шесть глав? Такое ощущение, что их писал другой человек... Будут. Они пока не отбечены, вот и кажется так. Все же над переводом работала не только я, но и мой талантливый бета, поэтому заведомо ошибочно полагать, что над текстом работала я одна.