rarhe

Блог (3)

Решения, о которых я запрещаю себе жалеть

После кучи метаний я все же решила, что тгк быть! Специально в честь его тожественного новоселья я договорилась на эксклюзивный перевод прекрасного и горячего фанфика ORV с вампирами. Закрываем гештальт юности вместе. Осторожно, будет слишком горячо: вампир-геймер Ю Джунхёк испытывает на прочность простого обывателя Ким Докчу! Что же остается Ким Докче? К счастью, он так слабо борется против собственных желаний и с головой прыгает в омут новых ощущений. К сожалению, перевод выйдет только в тгк... Вот так вот. И еще ходит слушок, что там может в рандомный момент появиться перевод горячего asmr с любимым персонажем. И много-много зарисовок, к которым я не могу приступить. Вот ссылка: https://archiveofourown.org/users/saozi. Буду рада видеть вас там! Читать далее

7 июня 2024 г., 01:22

К завершению YRWYS

Привет! Экстра YRWYS выйдет со дня на день, и мне писали личные сообщения с вопросами о дальнейшей работе над переводами. Вот наиболее частые (обобщила) вопросы: 1. Будешь ли ты дальше работать над переводами фф по Системе? Однозначное да. Конечно. Я присмотрела работу интересную, но, к сожалению, автор не дал свое согласие на перевод. Поэтому, если вам известны классные работы (тем более если у вас есть разрешение на перевод) - пишите! 2. Мне не очень понятно вот это (здесь вопрос) по YRWYS. Почему ты написала так, ведь Мосян Тунсю говорила.... Боюсь, вы выбрали не того человека для вашего вопроса. Напоминаю, что я перевожу работу, а не пишу ее. Единственное, на что я способна в рамках перевода (художественного) - на исправление стилистически неверных для наших реалий слов. Я не могу переписать оригинальный текст. Сожалею. 3. Будут ли проверены первые шесть глав? Такое ощущение, что их писал другой человек... Будут. Они пока не отбечены, вот и кажется так. Все же над переводом работала не только я, но и мой талантливый бета, поэтому заведомо ошибочно полагать, что над текстом работала я одна. Читать далее

14 сентября 2023 г., 16:50

Первый максимально неожиданный пост с потолка

Привет, выложила главу к переводу и поняла, что забыла написать! (ㆁᴗㆁ✿) Смотрела анкеты бет, но поняла, что мне слегка... неловко(?) писать человеку чисто с ничего. Так как я немного в отчаянии, напишу здесь. Ищу бету для работы U Reap What U Sow (приветствую долгосрочное сотрудничество). Особых требований у меня нет, единственное, о чем должна предупредить: у меня не совсем постоянный темп работы. Не хочется распыляться здесь на много слов, поэтому если я вас заинтересовала, напишите мне в лс. апдейт: нашла! Читать далее

9 июля 2023 г., 13:19