Ну, всем привет.
Я тут немного пропала, но...
Последние 2 месяца мне пришлось жонглировать сразу несколькими проектами, получением визы, приездом друзей, организацией поездки и еще бог знает чем. Так что не до переводов было от слова "совсем". А переводы по СК я не делала уже... давно, короч.
И кто бы мог предположить, что поехав в Париж на концерт Милен Фармер (мечта всей жизни с самого детства и вот это вот все), я встречу там человека, которого никак не ожидала.
Какова вероятность того, что Лана Паррия окажется там в то же время?
Ну, короч. 2 дня конференции в прошлые выходные, на которой удалось и пофоткаться, и несколько автографов получить, и даже пообщаться лично за закрытыми дверьми по полчаса в оба дня. И если в первый день я тупила и задавала вопросы касательно ее работы, то переспав с этим ночь, на второй встрече я задала довольно личные вопросы, на которые она дала оч развернутые ответы. Например, как не сдохнуть, работая по 14 часов в день без выходных, и как восстанавливаться после таких марафонов. Ее ответы больше были похожи на советы трудоголика трудоголику :)
В общем, учитывая то, что я никогда не была фанаткой Ланы, от этой встречи я получила кучу осознаний, вдохновения, новых идей. Лана потрясающая. В ней столько жизни и энергии, что она заражает этим всех вокруг.
Так вот. Подумалось мне, что это тонкий намек от Вселенной, типа - а ты че расслабилась? Че мы ниче не переводим? Что тебе нужно? Знак? Вдохновение? Ну вот тебе - и знак, и вдохновение :)
Но и переводить в тишину, разумеется, скучно.
Так что, есть тут выжившие поклонники Свон Квина? Ждуны и комментаторы будут?
Читать далее
Блог (2)
Всем привет, друзья.
Ну что ж, за последний год в моей жизни произошла масса кардинальных изменений, но одно я поняла точно - я безумно скучаю по переводам. Прям ломка уже серьезная. Но все время не было времени. Поэтому решила так - пусть и не "по главе за вечер", а по чуть-чуть, но каждый день )
Плюс я обещала закончить Exposure, а обещания надо выполнять.
Но и еще есть один фанфик (по Клексе, кто бы мог подумать), который меня не отпускает уже почти 2 года и постоянно напоминает о себе, нашептывая - "Ну переведи меня, нуууу". Я как-то упоминала о нем в комментах, кто угадает, тот молодец )
Есть еще парочка свон-квинов, отложенных пару лет назад "на потом", но так и не переведенных.
Что переводить, ребят? Поклонники какого фандома тут еще живы?
Читать далее
