Пояснение 1 к "Саге о ветре" (по гл.13 Последний путь)
24 ноября 2024 г., 16:15
Почему я взяла эпиграфом Within Temptation - Our Solemn Hour (если кому-то интересно). Сама композиция болтается у меня в плей-листе с 2020 года (благодаря незабвенному DarkAngel0737).
Не по ритму, не по мелодике - настроение создаёт текстовый смысл. Публикую здесь перевод:
Наш тёмный час
Святой Дух, спаси нас в этот тёмный час
Святой Дух, безумие вокруг нас
Святой Дух! Святой Дух! Святой Дух…
В этот тёмный час я не мог представить,
Что всё может до такой степени быстро измениться.
Я не верю своим глазам.
Как ты можешь быть настолько слепым?
Твоё сердце – камень? Неужели в нём нет сострадания?
Время уходит, а мы так ничему и не научились.
Так что же мы в итоге получили?
Святой Дух, безумие вокруг нас.
Святой Дух, разве это то, чего мы заслуживаем?
Можем ли мы освободиться от цепей этой бесконечной муки?
Сами виноваты во всех своих страданиях и боли.
И мы этому потворствовали.
Если мы не сможем обуздать зверя, который живёт внутри,
Однажды он найдёт выход.
Будем ли мы помнить все эти страдания?
Ведь если мы потерпим неудачу,
Всё будет напрасно.
Святой Дух, спаси нас в этот тёмный час!
Святой Дух, безумие вокруг нас.
Святой Дух, разве это то, чего мы заслуживаем?
Можем ли мы освободиться от этих цепей бесконечной муки?