Солнце и звезда (3/3)

(окончание предыдущих постов) Несколько цитат в моём переводе с польского, местами чуть сокращённых. Мотивирующая: – Столько мёртвых… Нико кивнул. – Нужно же им куда-то идти. Как я уже говорил, большинство закончит на Полях Асфоделей. Искупаются в Лете, утратят все земные воспоминания, а после будут там бесцельно блуждать. Вечность. – И тебя это не напрягает? – неуверенно спросил Уилл. – Не особенно. Большинство и так бесцельно блуждали всю свою жизнь. Они сами сделали этот выбор. Забавная: (напоминаю, что у троглодитов свой язык, свистяще-щёлкающий; Нико его более-менее знал в прошлых книгах, Уилл – вообще нет) – Спасибо… гррр… великий Скрип-Дзынь, первый президент троглодитов! – ответил Нико. Уилл сделал шаг вперёд и тоже заговорил: – Мы пришли к вам с… хлюп… дарами, о великие… пиии…. троголодиты! Остолбеневший Нико изумлённо смотрел, как его парень случайно сообщает нервно завертевшимся хозяевам, что принёс гнилые дары ферментирующим троглодитам, и вынимает из рюкзака две толстовки. Подняв их повыше, Уилл спросил: – Грр… ли вас эти дары? Троги неуверенно смотрели на Скрип-Дзыня. – Уилл, что ты тут устроил? – шикнул Нико. – Решил, что стоит попробовать. – Ты только что спросил, пожирают ли их твои толстовки! – Нет, вовсе нет! – Ещё как! Но троги, кажется, поняли намерения Уилла. Двое из них уже надели бледно-голубые толстовки, чьи подолы достигали земли. Скрип-Дзынь склонил голову. – Они нас пожирают, – с достоинством ответил он. Отношенческая: Уилл задумчиво посмотрел на Нико. – А тебе это не кажется жутким? Все эти пропащие души? – С чего бы? Они такие, какие есть. И, знаешь, Подземное царство – мой второй дом. Уилл вздрогнул. – Я бы никогда не смог тут жить, – прошептал он. Нико закусил губу, чтобы не огрызнуться: “Тебя никто и не просит”. Мой книжный телеграм-канал: https://t.me/marlia_reads