(окончание предыдущих постов)
Несколько цитат в моём переводе с польского, местами чуть сокращённых.
Мотивирующая:
– Столько мёртвых…
Нико кивнул.
– Нужно же им куда-то идти. Как я уже говорил, большинство закончит на Полях Асфоделей. Искупаются в Лете, утратят все земные воспоминания, а после будут там бесцельно блуждать. Вечность.
– И тебя это не напрягает? – неуверенно спросил Уилл.
– Не особенно. Большинство и так бесцельно блуждали всю свою жизнь. Они сами сделали этот выбор.
Забавная:
(напоминаю, что у троглодитов свой язык, свистяще-щёлкающий; Нико его более-менее знал в прошлых книгах, Уилл – вообще нет)
– Спасибо… гррр… великий Скрип-Дзынь, первый президент троглодитов! – ответил Нико.
Уилл сделал шаг вперёд и тоже заговорил:
– Мы пришли к вам с… хлюп… дарами, о великие… пиии…. троголодиты!
Остолбеневший Нико изумлённо смотрел, как его парень случайно сообщает нервно завертевшимся хозяевам, что принёс гнилые дары ферментирующим троглодитам, и вынимает из рюкзака две толстовки. Подняв их повыше, Уилл спросил:
– Грр… ли вас эти дары?
Троги неуверенно смотрели на Скрип-Дзыня.
– Уилл, что ты тут устроил? – шикнул Нико.
– Решил, что стоит попробовать.
– Ты только что спросил, пожирают ли их твои толстовки!
– Нет, вовсе нет!
– Ещё как!
Но троги, кажется, поняли намерения Уилла. Двое из них уже надели бледно-голубые толстовки, чьи подолы достигали земли.
Скрип-Дзынь склонил голову.
– Они нас пожирают, – с достоинством ответил он.
Отношенческая:
Уилл задумчиво посмотрел на Нико.
– А тебе это не кажется жутким? Все эти пропащие души?
– С чего бы? Они такие, какие есть. И, знаешь, Подземное царство – мой второй дом.
Уилл вздрогнул.
– Я бы никогда не смог тут жить, – прошептал он.
Нико закусил губу, чтобы не огрызнуться: “Тебя никто и не просит”.
Мой книжный телеграм-канал: https://t.me/marlia_reads
Читать далее
Блог (4)
(продолжение предыдущего поста)
Что мне не понравилось.
1. Мы почти ничего не узнали об Уилле. Кроме того, что я написала выше, мы узнаём, что его мама всё время в турне и раньше возила его с собой; он любит её песни и иногда напевает, когда грустит; ещё Уилл вспоминает, как узнал, что полубог. И это в принципе всё. Мне он по-прежнему кажется довольно поверхностным персонажем без глубины. Есть главы от его имени, но их немного.
2. Есть подозрение, что проблемы Уилла с Подземным миром появились ради драмы, чтобы их с Нико отношения не были слишком идеальными. Вообще Уилл ведёт себя нелогично: он просит Нико поехать ко входу в Тартар “как нормальные люди”, и они едут на поезде. А потом идут к нужному месту пешком по Подземному царству. А если бы перенеслись по теням, то сразу бы оказались в нужном месте, не нужно было бы ходить под землёй… Но ясно, что это не вина Уилла, а авторам хотелось больше написать про их поход.
3. Впервые в жизни жалуюсь на фансервис. Ну или как это назвать? Перед походом Уилл и Нико решают позвонить Перси и Аннабет и спросить у них совета по Тартару. Всё логично. А откуда они звонят? Перси с Аннабет в Калифорнии, учатся; Нико заявляет. что лучше всего будет позвонить из квартиры Салли! И они едут к Салли и звонят оттуда. Всё ради того, чтобы читатели увидели Салли и Эстель (Пола нет дома). Зачем это было нужно в сюжете?
4. Книга очень очевидно о прорабатывании травм и проблем. В первой половине нам в основном описывают эти травмы и проблемы, а уже во второй всерьёз начинается проработка. Поэтому вторую я читала с меньшим удовольствием. Много резонёрства и подсовывания авторами своих мнений. Мол, правильно делать и думать так-то.
5. Линия Боба показалась какой-то смазанной. Его прошлое появление было кратким, но очень ярким. Я вспоминала его со слезами на глазах и очень радовалась, что его спасут (ну или попытаются) из Тартара. Но в этой книге он какой-то не такой живой. Выполняет нужные функции, говорит красивые шаблонные фразы.
В общем, я много жалуюсь… Но я рада, что прочитала эту книгу. Пока не знаю, как применить новые знания в фиках)) Оценка - четыре из пяти :)
(и снова продолжение следует - с цитатами)
Читать далее
(Пост рассчитан на людей из фандома Перси Джексона. Он о последней вышедшей книге Рика Риордана и Марка Оширо, в которой Нико и Уилл отправляются в Тартар спасать Боба.)
Итак, я прочитала “Солнце и звезду”!
Хочу поделиться впечатлениями без сюжетных спойлеров.
Сначала о хорошем.
1. Начало книги превосходно (кроме первой главы). Юмор, атмосфера, стиль – всё как мы любим. Наверное, всю первую половину книги у меня с лица не сходила улыбка. Персонажи невероятно милые, особенно мистер Д. Его не много, но он превосходен.
2. Книга толстенная (528 страниц, некрупный шрифт, узкие поля). Но читается влёт!
Теперь о нейтральном: интересные мелочи, которые мы узнаём из книги.
1. Уилл любит подкасты о преступлениях.
2. Уилл би.
3. Нико носит в карманах человеческие кости (мелкие или сломанные).
4. Уилл пошёл в Тартар в шортах. (рукалицо)
5. Почему книга так называется? Один из персонажей пару раз говорит “Моё солнце и звезда”, как-то ни о чём конкретно. Уилл ещё спрашивает Нико: “Это он к чему?”. Нико: “Без понятия”. Я в итоге так ничего и не поняла. Но это я.
Что ещё мы узнаем:
1. Историю Нико и Уилла: когда узнали о существовании друг друга, когда познакомились, когда подружились, кто первый кому понравился, как начали встречаться, как прошёл каминг-аут, каким был первый поцелуй.
2. У Уилла проблемы с Подземным миром, смертью и прочим. Он не любит перемещаться по теням и ездить на машине Жюль-Альберта. Он не такой суперподдерживающий, как в фиках: то есть, конечно, он всегда готов поддержать Нико, но он не полностью принимает его “тёмную сторону”, никогда не был с ним в Аиде и не понимает, зачем Нико туда спускается. Его комментарии иногда обижают Нико, хотя он сам хочет как лучше и не вполне понимает, что именно сказал не так.
(У него потом будет разговор кое с кем на эту тему, и кое-кто ему скажет: “Почему ты не предложишь ему своей темноты?”. И Уилл такой: “Ого, класс, как мудро”. И я такая: “Ого, класс, что это значит вообще?”.)
Недоумеваю: когда Нико успел так сильно сдружиться с Пайпер и Лео? Они на Арго были вместе совсем немного и не то чтобы постоянно тусили…
(продолжение в следующем посте)
Читать далее
Мне очень приятно, что люди пишут в личку и спрашивают, что я собираюсь делать со своими работами :3 Но чтобы никого лишний раз не волновать, сообщаю официально: я не буду ничего никуда переносить и не буду ничего удалять. У меня нет профиля на АО3, и даже если бы было желание его создать, совершенно нет на это времени.
Спасибо за сообщения <3
